1stpclsr

Многие рекомендуют смотреть кино и/или сериалы в оригинале для ускорения изучения языка. Согласен что просмотр в оригинале способствует изучению языка. Также говорят что при переводе теряются шутки, игра слов и порой определённые мысли. Опять же соглашусь.
Но есть одно но. Пробовал смотреть фильмы в оригинале. Ну так вот. Каково было мое удивление когда я услышал голоса любимых актеров? Небольшой диссонанс. Видимо привык к голосам дубляжа)). Говорят тихо, порой скороговоркой. Зачастую речь без эмоций в голосе.
Так что решил смотреть кино в оригинале для изучения языка. А для души- в как в том анекдоте - любимые фильмы в дубляже.
Простите за сумбур. Не кидайтесь тапками.

Всем привет, дорогие пикабучане. Нужна помощь с поиском одной книги. Давно, лет 15 назад скачал электронную книгу сборник страшных рассказов на свой старенький смартфон на Symbian. Так вот запомнились 2 рассказа:
1. Про мобильный телефон исполняющий желания. В конце рассказа какой-то гопник убивает гг.
2. Студенты устраиваются в массовку какого-то фильма про ВОВ. После команды мотор "актеров" расстреливают из реального оружия.

P.s - в гугле не забанили. Искал долго и не нашел. Прошу помочь. Всем добра