Die toten Hosen могут не только как "скука смертная" переводиться,но и как "импотенция".Алсо,была и есть культовая группа с таким названием из Германии
Arschgeige, а не gaiga)) а велосипед, осликом обзывают, потому, что немцы любят ездить на нём, это средство передвижения Нр.1. В любом городе, селе, есть специальные дорожки рядом с пешеходными , для велосипедов.
Типа "А знаешь, Ганс, как по-русски будет аэроплан? Тот-который-летает-сам! Прикинь русские не заморачивались?
А скутер детский, без мотора? Знаешь? Тот-который-ездит-сам! Прикинь? Вообще тупо, нифига он сам не ездит! Ладно еще аэроплан и правда сам летал...
а велосипед, осликом обзывают, потому, что немцы любят ездить на нём, это средство передвижения Нр.1. В любом городе, селе, есть специальные дорожки рядом с пешеходными , для велосипедов.