Ответ на пост «Андерсен был бы в шоке»1
Интересные фактики. Может кому будет интересно:) Русалки в древнерусской мифологии не имели хвоста, а выглядели просто как нагие люди, скончавшиеся раньше положенного (зачастую от несчастного случая) срока людьми (мужчины, женщины, дети). Их хоронили не на кладбище, так как там земля святая, а просто в лесу, выкопав яму и присыпав труп ветками. По этому считалось, что русалки живут в лесу, в полях, и намного реже в водоемах (там жили только утопшие, которых не доставали). В тех же лесах они играют, танцуют, в общем доживают свой отведенный век (года, которые они жили бы до несчастного случая). Именно по этому у Пушкина в стихотворении "русалка на ветвях сидит".
Также, по одной из теорий, название "Русалка" связано с языческим праздником Русалии, на который вышеупомянутые существа начинали активничать.
Ну и каша в голове.
По славянской мифологии и так мало достоверной инфы, все больше домыслы и фантазии долбославов. А наш автор еще и перепутал заложных покойников (всех типов, включая навок, встречников, подмененных младенцев и т.д.) с разнообразными духами-посредниками, среди которых эти ваши берегини, русалки, вещие птицы...
Все это добро так или иначе характерно для всей нашей большой индоевропейской ветви.
Ну не знаю. Видел я один раз русалку. В ночь на Волгу на рыбалку выехали – удочки закинули с закидухами, накатили – костер, палатки – все как надо. Ушел по тропинке метров на сто, чтобы рыбу не шугать – окупнуться – а вода – молоко – 20 с +м градусов. Отплыл от берега метров на 20, лежу на спине – вдруг выныривает рядом девчонка – и со всей дури шлеп меня по пузу. Я от испуга даже заорать не смог – икнул только. Грю – ты дура шоле – пугать так – а она просто лыбится и смотрит на меня. Ну симпотная вроде – спрашиваю – с кем здесь, а то у нас компания веселая – давайте с нами. Также улыбается, молчит, руками просто по поверхности воды водит. И тут – надо накатить, а то дальше пиздеть не получается)
В древней руси что ни случай, то несчастный. В быту или на охоте чего случится, чего ж людей за это на кладбище не хоронить.
История, похожая на на проблемы дворфов с гномами: неправильно перевели и понеслась.
В поздней русской литературе и кинематографе под западным влиянием, образ Морской девы слился с образом славянской русалки, которая по внешнему виду была похожа на человека и передвигалась на двух ногах. В англоязычном бестиарии для славянских русалок употребляется слово rusalka, а для морских дев — mermaid
https://ru.wikipedia.org/wiki/Морская_дева