The new yorker + Карикатура

Автор: Peter Kuper

Я хотел бы поблагодарить за поддержку Рона Де... Суперфантастик (I’d like to thank for his endorsement, Ron De . . . Superfantastic).

Источник: The New Yorker, 22 января 2024.

Автор: Jason Adam Katzenstein.

В последнее время часто призывают добиться нулевых (net-zero) выбросов парниковых газов в атмосферу.

Все присутствующие на этой сцене привержены идее будущего с нулевыми (net-zero) выплатами подоходного налога (Everyone on this stage is committed to a future of net-zero income-tax payments).

Автор: Sarah Kempa.

Не волнуйтесь - этот период экстремальных холодов означает, что впереди нас ждет необычно теплый день (Don’t worry—this stretch of extreme cold means there’s an unseasonably warm day ahead).

Источник: The New Yorker, 18 января 2024.

Автор: Maddie Dai

Надписи на открытках: "Привет из середины Андромеды", "Хочу чтобы ты был здесь", "Мир".

Невероятно - еще один год без послания мира и доброй воли с планеты Земля (Unbelievable—another year without a message of peace and good will from planet Earth).

Автор: Brooke Bourgeois.
Надпись на заднем фоне: Сейчас в прокате "Дрянные девчонки".
Ну, это ремейк, о котором никто не просил (Well, this is a remake that nobody asked for).

Автор: Mick Stevens.
В конце концов, наступит время, когда вы будете постоянно жаловаться на жару (Eventually, there will come a time when you will be constantly complaining about the heat).

Автор: Christopher Weyant.

Когда наконец закончится Сухой январь? (How much longer until Dry January ends?)

* Сухой январь (Dry January) - акция, проводимая в целях охраны общественного здоровья, призывающая людей воздерживаться от употребления алкоголя в течение января.

Источник: The New Yorker, 12 января 2024.