Кажется, на Украине скоро запретят Нетфликс
В сети завирусился перевод фразы из фильма «Брат 2».
Для показа на Netflix «Бандеровец?» перевели как «Ukrainian Nazi collaborator?».
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Настоящий перевод "Брата" на Netflix»2
Так же "бандеровец" перевили как "украинский пособник нацистов". Акции попкорна взлетают вверх.
Жалобы, конечно, уже пошли, посмотрим на реакцию Нетфликса.
Как Netflix поговорки из Брата переводил1
Недавно стало известно, что Netflix приобрёл права на показ культовых фильмов Брат и Брат-2.
И все задавались вопросом: как же толерантные американцы будут переводить некоторые непонятные и нетолерантные фразы из фильмов.
Что ж, смотрим:
Показать полностью
5
Настоящий перевод "Брата" на Netflix2
Передаю привет всем кто поверил и распространял фейк про armenian twat в переведенном Нетфликсом "Брате". И ведь не смутило, что фильм еще не вышел на сервисе, а самое главное - шрифт субтитров откровенно древний. Собственно, вот настоящий перевод, можете выдыхать.
Ответ на пост "Слава и деньги"
Пишут, что старо и не смешно.
Вот анекдот посмешнее ... или не анекдот?
Американская развлекательная компания Netflix выкупила у российской компании «СТВ» права на фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Об этом сообщил «Кинопоиск».