Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
0 просмотренных постов скрыто
399

С праздником вас , поклонники Звездных Войн.⁠⁠

День «Звездных Войн» - праздник, сам выбравший себе дату.


4 мая не выходили фильмы саги, не родился никто из её создателей. Но ключевая фраза фильмов «Да пребудет с тобой Сила!» в оригинале звучит «May the Force be with you!» При этом «May» можно перевести и как «май», а «force» созвучно «fourth» - «четвёртый».


Известен по меньшей мере один случай - интервью Лукаса немецкому телевидению - когда на его «May the Force be with you!» синхронный переводчик так и выдал: «Будем с вами 4 мая!»


Так что с праздником, товарищи джедаи и ситхи, штурмовики и повтанцы, все прогрессивное и не очень население Далекой Галактики!


Денис Кащеев

https://author.today/post/39380

С праздником вас , поклонники Звездных Войн. Star Wars, Праздники, Май, May the 4th be with you
Показать полностью 1
Star Wars Праздники Май May the 4th be with you
66
6

Да пребудет с тобой Сила/ May the Force be with you⁠⁠

День «Звёздных войн» — неофициальный праздник, отмечаемый поклонниками культовой фантастической саги Джорджа Лукаса «Звёздные войны». Дата выбрана из-за часто звучащей в фильме и ставшей знаменитой цитаты May the Force be with you («Да пребудет с тобой Сила»), которую многие поклонники обыгрывают как May the fourth be with you (англ. fourth — четвёртый и May — май). Поклонники «Звёздных войн» с праздником нас!

Да пребудет с тобой Сила/ May the Force be with you Star Wars, Поздравление, May the 4th be with you
Показать полностью 1
Star Wars Поздравление May the 4th be with you
4
15

В связи с учащением постов, связанных со Звездными Войнами, у меня бомбануло⁠⁠

Господа! Товарищи! 

Астрологи объявили выход седьмого эпизода саги. Количество постов на эту тематику увеличилось вдвое. И соответственно увеличилась концентрация перевода фразы "May the Force be with you".

Однако большая часть постов содержит перевод вида "Да прИбудет с тобой сила". 

Запомните, правильный перевод: "Да прЕбудет с тобой сила."


Существует два разных глагола: 

1) Прибывать - приходить, являться, достигать и т.д. Например: "Сегодня, в два часа пополудни, прибывает ревизор для проведения внеочередного теста на грамотность среди пользователей интернет-ресурсов."

2) Пребывать - быть, существовать, находиться где-нибудь и т.д. Например: "Пребывание на этом уютном тропическом острове вместе с вами, мадемуазель, было радостью и испытанием для меня."


Если мы попытаемся перевести на английский "Да прИбудет с тобой сила", то мы получим нечто вроде: "Let the Force come along with you", что явно не то, что подразумевалось в исходной фразе.

Поэтому прошу, умоляю, используйте правильный глагол.


И да пребудет с вами Сила!

Граммар-наци Star Wars May the 4th be with you Негодование Текст
10
Посты не найдены