Дайджест по сериалам №108
Трям! Пусть осень радует вас, а под рукой всегда будет горячий чай.
Предлагаю познакомиться с сериалами следующей недели (11-17 октября). Вас ожидает 23 шоу разной степени интересности, обзоры и полностью вышедшие сезоны.
1) Новинки:
Чаки (Chucky) - 12 октября
Ломка (Dopesick) - 13 октября
За пределами\Просто запредельно (Just Beyond) - 13 октября
Виновная сторона\Осуждённая (Guilty Party) - 14 октября
Аквамен: Король Атлантиды (Aquaman: King of Atlantis) – 14 октября
Самка богомола – 14 октября
Я знаю, что вы сделали прошлым летом (I Know What You Did Last Summer) - 15 октября
День мертвецов (Day of the Dead) - 15 октября
2) Продленки:
Клуб нянек (The Baby-Sitters Club) 2 сезон - 11 октября
Вина (Guilt) 2 сезон - 12 октября
Фильмы, на которых мы выросли (The Movies That Made Us) 3 сезон – 12 октября
Легенды завтрашнего дня (DC's Legends of Tomorrow) 7 сезон - 13 октября
Бэтвумен (Batwoman) 3 сезон - 13 октября
Грешница (The Sinner) 4 сезон - 13 октября
Наследие (Legacies) 4 сезон - 14 октября
Иная жизнь (Another Life) 2 сезон - 14 октября
Ты (YOU) 3 сезон - 15 октября
Кобра (COBRA) 2 сезон - 15 октября
Хартленд (Heartland) 15 сезон - 17 октября
Бойтесь ходячих мертвецов (Fear the Walking Dead) 7 сезон - 17 октября
Кайфтаун (Hightown) 2 сезон - 17 октября
Наследники (Succession) 3 сезон - 17 октября
Капкан (Trapped/Ófærð) 3 сезон – 17 октября
3) Обзоры:
Уэнтуорт (Wentworth) 4 сезон
Британия (Britannia), 3 сезон (sky 1, 2018-...).
Игра в кальмара (Squid Game) (Netflix, 2021).
Ривердейл (Riverdale), 5 сезон (CW, 2021).
Красный дерматин (Sky Rojo).
4) Полностью вышедшие сезоны.
Если у вас есть предложения по рубрикам. Если у вас есть ресурсы, на которых можно найти интересный для других контент. То я был бы рад помощи. И мог бы включить в пост новые рубрики.
_____________________________НОВИНКИ
Чаки (Chucky) - 12 октября
Страна: США
Канал: USA и SyFy
Жанр: Ужасы, Триллер
https://www.youtube.com/watch?v=Rit1oTDPqeo
Спин-офф серии фильмов ужасов «Детские игры». На пригородной распродаже появляется старая кукла Чаки, после чего идиллический американский город погружается в хаос, так как серия ужасающих убийств начинает раскрывать лицемерие и тайны населяющих его людей.
_____________________________Ломка (Dopesick) - 13 октября
Страна: США
Канал: Hulu
Жанр: Драма
https://www.youtube.com/watch?v=EzrLrUG2QVk
История доктора, который узнает о заговоре фармацевтических компаний, направленном на то, чтобы продавать больше опиоидных обезболивающих.
_____________________________
За пределами\Просто запредельно (Just Beyond) - 13 октября
Страна: США
Канал: Disney+
Жанр: Комедия, Фантастика
https://www.youtube.com/watch?v=L2GVrR8233E
Экранизация одноименного комикса Р. Л. Стайна.
За пределами известного нам мира существует и другой, в котором все наши страхи и фантазии, такие как ведьмы, призраки и даже инопланетяне, — реальны. Сериал рассказывает о персонажах, которые отправляются в невероятные путешествия, полные неожиданных поворотов и кошмаров, чтобы узнать себя.
_____________________________Виновная сторона\Осуждённая (Guilty Party) - 14 октября
Страна: США
Канал: Paramount+
Жанр: Комедия, Криминал, Детектив
https://www.youtube.com/watch?v=kVD1GqVAHlo
Дискредитированный журналист отчаянно пытается спасти свою карьеру, цепляясь за историю молодой матери, приговоренной к пожизненному заключению за нанесение увечий и убийство своего мужа, преступления, которые, как она утверждает, она не совершала.
_____________________________Аквамен: Король Атлантиды (Aquaman: King of Atlantis) – 14 октября
Страна: США
Жанры: Приключения, Фэнтези
Канал: HBO Max
https://www.youtube.com/watch?v=-qKP-CbRvoM
Действие мультсериала начинается в первый день Аквамена на троне Атлантиды. На новой должности у него море дел. К счастью, рядом всегда есть советники — мудрец Вулко и принцесса-воин Мера. Без их помощи Аквамену не обойтись: ему предстоит научиться управлять разношерстным народом, обуздать зловещих обитателей поверхности и дать отпор сводному брату, который мечтает свергнуть новоиспеченного короля с престола. Аквамену придется изрядно попотеть, чтобы доказать подданным и самому себе, что он достоин волшебного трезубца
_____________________________
Самка богомола – 14 октября
Страна: Россия
Жанры: Криминал, Драма, Триллер
Канал: Start
https://www.youtube.com/watch?v=UAChslz8X88
Серийная убийца Жанна Дронова по прозвищу «самка богомола» отбывает срок в колонии строгого режима с тех пор, как призналась в восьми особо жестоких убийствах. Жанна убивала только мужчин — педофилов, насильников и неверных мужей. Узнав, что у нее появился подражатель, женщина предлагает полиции помощь при соблюдении двух условий. Первое: она покинет колонию на время расследования. Второе: делом будет заниматься ее сын Денис, который не общался с матерью последние 20 лет.
_____________________________Я знаю, что вы сделали прошлым летом (I Know What You Did Last Summer) - 15 октября
Страна: США
Канал: Amazon Prime Video
Жанр: Драма, Ужасы
https://www.youtube.com/watch?v=P7PqRDJiWkU
Телесериал в жанре слэшер, основанный на одноименном романе Лоис Дункан 1973 года. Группу подростков преследует убийца через год после несчастного случая со смертельным исходом в их выпускной вечер.
_____________________________День мертвецов (Day of the Dead) - 15 октября
Страна: США, Канада
Канал: SyFy
Жанр: Драма, Ужасы
https://www.youtube.com/watch?v=o8ux3fFI5MQ
Сериал в жанре хоррор, основанный на одноимённом фильме 1985 года. История о шести незнакомцах, которые пытаются выжить в первые 24 часа после нашествия живых мертвецов.
_____________________________ПРОДЛЕНКИ
Клуб нянек (The Baby-Sitters Club) 2 сезон - 11 октября
Страна: США
Канал: Netflix
Жанр: Комедия, Драма, Семейный
Рейтинг IMDB: 7.5
2 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=rQdHJ1ufdK4
Пятеро семиклассниц в захолустном американском городке решают создать общее дело — клуб нянек по найму, которые будут присматривать за детьми. Каждая из героинь хорошо разбирается либо в искусстве, либо в математике, что и делает их команду конкурентоспособной. В результате этой работы девочки становятся лучшими друзьями.
_____________________________Вина (Guilt) 2 сезон - 12 октября
Страна: Великобритания
Канал: BBC
Жанр: Комедия, Драма
Рейтинг IMDB: 7.3
Рейтинг Кинопоиска: 6.864
2 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=qCYTvguhlgE
Два брата, адвокат Макс и владелец музыкального магазина Джейк, возвращаясь со свадьбы, случайно сбили старика Уолтера в жилом квартале Эдинбурга. За рулем был Джейк, и Макс убеждает его, что признаваться им нельзя, а смерть пожилого человека будет выглядеть естественной. Но родственникам и соседям Уолтера она кажется подозрительной, и расследование всё равно начинается. Братья отчаянно пытаются скрыть свою вину и быстро обнаруживают, что у всех окружающих людей есть скрытые мотивы, и они не могут доверять никому, даже друг другу. «Guilt» — это современная стильная комедийная драма, полная захватывающих поворотов сюжета и черного юмора.
_____________________________Фильмы, на которых мы выросли (The Movies That Made Us) 3 сезон – 12 октября
Страна: США
Канал: Netflix
Жанр: Документальное
Рейтинг IMDB: 7.8
Рейтинг Кинопоиска: 7.675
3 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=W-fQVr-eP2E
Эти блокбастеры сплотили нас и подарили прекрасные моменты. Познакомьтесь с актерами, режиссерами и другими специалистами, работавшими над их созданием.
_____________________________Легенды завтрашнего дня (DC's Legends of Tomorrow) 7 сезон - 13 октября
Страна: США
Канал: The CW
Жанр: Боевик, Драма, Фантастика
Рейтинг IMDB: 6.8
Рейтинг Кинопоиска: 6.215
7 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=ZHvBjOALQs0
Увидев будущее, которого обязательно нужно избежать, Рип Хантер, путешественник во времени, собирает команду из героев и злодеев, чтобы противостоять смертельной угрозе. Сможет ли эта команда победить бессмертное зло, абсолютно непохожее на то, что они видели раньше?
_____________________________Бэтвумен (Batwoman) 3 сезон - 13 октября
Страна: США
Канал: The CW
Жанр: Криминал, Драма, Фантастика
Рейтинг IMDB: 3.4
Рейтинг Кинопоиска: 4.824
3 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=DyNJOMsJXcQ
Кэти Кейн — дочь владельца частной охранной компании, возвращается в родной Готэм, лишенный защиты Бэтмена — Тёмный рыцарь пропал без следа три года назад. Пока в городе орудует жестокая банда, Кэти при поддержке гениального Люка Фокса вынуждена взять на себя защиту невинных и стать Бэтвумен.
_____________________________Грешница (The Sinner) 4 сезон - 13 октября
Страна: США
Канал: USA Network
Жанр: Криминал, Драма, Триллер
Рейтинг IMDB: 7.9
Рейтинг Кинопоиска: 7.44
4 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=kFJbvqZ609w
В приступе необъяснимой ярости молодая мать Кора Таннетти совершает публичный акт агрессии и, к собственному ужасу, не может объяснить причины своего поступка. Сыщик-одиночка, одержимый желанием выяснить скрытые мотивы главной героини, берётся исследовать глубины психики своей клиентки и жестокие тайны её прошлого.
_____________________________Наследие (Legacies) 4 сезон - 14 октября
Страна: США
Канал: The CW
Жанр: Драма, Романтика, Сверхъестественное
Рейтинг IMDB: 7.4
Рейтинг Кинопоиска: 7.7
4 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=N86bKc31a9w
Рассказ о следующем поколении сверхъестественных существ в Школе Сальваторе для молодых и одаренных. Дочь Клауса Майклсона, 17-летняя Хоуп Майклсон; Близнецы Аларика Зальцмана, Лиззи и Джози Зальцман, и другие молодые люди достигли совершеннолетия необычным способом, чтобы стать их лучшими личностями, несмотря на их худшие импульсы.
_____________________________Иная жизнь (Another Life) 2 сезон - 14 октября
Страна: США
Канал: Netflix
Жанр: Драма, Фантастика
Рейтинг IMDB: 5
Рейтинг Кинопоиска: 5.405
2 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=OYfx2nFQodY
Космонавт Нико Брекинридж вместе с командой исследовательского судна должна выяснить происхождение таинственного инопланетного артефакта. В процессе поиска они столкнутся с настоящим космическим ужасом.
_____________________________Ты (YOU) 3 сезон - 15 октября
Страна: США
Канал: Netflix
Жанр: Драма, Романтика, Триллер
Рейтинг IMDB: 7.7
Рейтинг Кинопоиска: 7.431
3 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=xAN1ThhTWsE
На что вы готовы ради любви? Когда успешный менеджер книжного магазина встречает талантливую начинающую писательницу, для него ответ очевиден: абсолютно на все. Милая влюбленность перерастает в опасную одержимость. Парень готов тихо и методично устранить любое препятствие на пути к своей цели, даже если это препятствие — человек.
_____________________________Кобра (COBRA) 2 сезон - 15 октября
Страна: Великобритания
Канал: Sky Go
Жанр: Боевик, Драма
Рейтинг IMDB: 6
Рейтинг Кинопоиска: 6.013
2 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=Tv2NfJ0pE28
Шоу расскажет о работе комитета «Кобра», состоящем из экспертов по безопасности, политиков и специалистов по защите граждан во время ЧС. Премьер-министр Великобритании постоянно вынужден принимать неожиданные и порой рискованные политические решения, дабы страна спала спокойно.
_____________________________Хартленд (Heartland) 15 сезон - 17 октября
Страна: Канада
Канал: CBC
Жанр: Драма, Семейный
Рейтинг IMDB: 8.4
15 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=rGssnbDNlDw
История семьи Флемингов, несколько поколений владеющей конным ранчо в предгорьях Альберты. Когда Эми Флеминг было 15 лет, ее мать погибла в автокатастрофе. Оправившись от полученных в той аварии травм, Эми решила продолжить дело матери — ухаживать за лошадьми на их семейном ранчо.
_____________________________Бойтесь ходячих мертвецов (Fear the Walking Dead) 7 сезон - 17 октября
Страна: США
Канал: AMC
Жанр: Боевик, Драма, Ужасы
Рейтинг IMDB: 6.9
Рейтинг Кинопоиска: 6.773
7 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=sFDmehHRN48
Действия сериала происходят параллельно с событиями зомби-апокалипсиса, показанными в сериале «Ходячие мертвецы», но в совершенно другом месте — Лос-Анджелесе. В центре сюжета находится семья матери-одиночки и консультанта по профессиям Мэдисон Кларк и разведённого учителя Трэвиса Манавы, которые вместе пытаются выжить в зомби-апокалипсисе.
_____________________________Кайфтаун (Hightown) 2 сезон - 17 октября
Страна: США
Канал: Starz
Жанр: Криминал, Драма
Рейтинг IMDB: 6.5
Рейтинг Кинопоиска: 6.478
2 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=p4xAoWkA5rU
Джеки Куинонс, офицер службы рыболовного надзора в небольшом прибрежном городке, не очень любит свою работу и старается только ради денег и привилегий. Однако все меняется, когда она обнаруживает в бухте Кейп-Код труп девушки.
_____________________________Наследники (Succession) 3 сезон - 17 октября
Страна: США
Канал: HBO
Жанр: Драма, Семейный
Рейтинг IMDB: 8.7
Рейтинг Кинопоиска: 7.751
3 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=kevqiiYNFrc
Логан Рой — влиятельный пожилой глава международного медийного конгломерата Waystar Royco. В будущем правление компанией должен принять старший сын, но прежде всей семье придется пережить интриги, предательство и неприкрытую борьбу за власть.
_____________________________Капкан (Trapped/Ófærð) 3 сезон – 17 октября
Страна: Исландия
Жанры: Криминал, Детектив, Триллер
Канал: RUV
Рейтинг IMDB: 8.1
Рейтинг Кинопоиска: 6.878
1 сезон
https://www.youtube.com/watch?v=uUP5uNDV6DA
Недалеко от небольшого городка у фьорда находят истерзанное тело мужчины. В это же время на городок обрушивается сильнейшая метель, которая буквально отрезает его от остального мира. В результате чего местной полиции приходится рассчитывать только на свои силы, а немногочисленным местным жителям — волноваться не только из-за разгуливающего вокруг убийцы, но и из-за стихии.
_____________________________ОБЗОРЫ
В чате сообщества Сериаломания обсуждают не только еду, но иногда и сериалы. И изредка люди делают обзоры на просмотренные сериалы. С разрешения этих людей буду делиться этими обзорами. Надеюсь, что эти обзоры помогут вам выбрать сериал на вечер - именно для этих целей и решил ввести эту рубрику.
Если вы не нашли что-то интересное для себя на этой неделе, то советую обратить внимание на эти сериалы. Кто знает, быть может они вам понравятся, и вы с удовольствием их посмотрите =)
Огромное спасибо ребятам и девчатам за их обзоры! P.s. Перед названием сериала идет ник человека, который писал обзор.
_____________________________
Ханна
Межгалактическое пространство (Intergalactic) (sky 1, 2021).
Сюжет: группа женщин-заключенных угоняют космический корабль. Подборка героинь - на любой вкус: учёные, предатели, под прикрытием, семейный подряд и тд. Пара мужчин все же составляет им компанию. История, вроде и интересная. Но подано просто ужасно: играют плохо, диалоги простые и предсказуемые, сами герои на привлекают. Местами встречаются красивые картинки космоса , но это единственный плюс , что я могу отметить. Плохо, очень плохо. Спасибо, что закрыли после первого сезона. Не советую к просмотру
_____________________________
Волк
Уэнтуорт (Wentworth) 4 сезон
Как и в прошлом сезоне немного нудновато. Подвезли феминистку курильщика - наглядный пример того, что не каждый феминизм - это хорошо. Опять финал эпичный, в хорошем смысле. Выбивает слезу уже 4 сезон подряд. В целом, все еще советую посмотреть сериал
P.s Тем временем я посмотрел уже 7 сезонов из 9. Больше не буду писать обзоры на сезоны. Скажу только - первые 2 сезона отличные, а каждый следующий хуже предыдущего. Но смотреть все-таки рекомендую для тех, кто любит драму. Но готовьтесь, что иногда может быть прям нудно.
_____________________________Ханна
Британия (Britannia), 3 сезон (sky 1, 2018-...).
После двух лет ожидания телеканал Скай выкатил третий сезон сериала Британия , который рассказывает о временах, когда Британия заселена кельтскими племенами, а Рим пытается установить там свое господство. Перерыв не пошел на пользу сериалу. За два года (а я и вовсе смотрела недавно) зритель порядком подзабыл , что происходило. Некоторые персонажи оказывается живы 😅 Сезон такой же нудный, не интересный , не притягивающий внимание. Из плюсов красивый , атмосферный, хороший каст. Но повторюсь из обзора на предыдущие сезоны: или надо было больше мистики и уйти из исторического, или убрать ее совсем. Прекрасная музыка, которая на мой вкус, совсем не подходит к сериалу. Сюжет не закончили. Если вам понравилось - придется ждать 4 сезон.
_____________________________
Ханна
Игра в кальмара (Squid Game) (Netflix, 2021).
Корейская дорама, которая рассказывает историю о том, что 456 человек находятся в сложной жизненной ситуации. Различные причины толкают их поучаствовать в игре. Победитель получит огромную сумму денег. Всего-то надо сыграть 6 детских игр. Но не все так просто. В каждой игре вы будете сидеть в напряжении, переживая за героев. Из описания я думала , что будет расчлененка по типу пилы, а вся жесть скорее в психологическом плане. Особый шарм добавляет то, что это корейский сериал. Если драма - то в квадрате, если жесть - то подана иногда с веселой музыкой и яркой картинкой. Кое-что ожидаемо, но есть и необычные сюжетные повороты. Конечно, вопросы к сюжету есть. Но как-то не хочется докалупываться. Говорят второму сезону быть, но лично мне и не хочется больше. Он прекрасен таким, как есть. Советую к просмотру.
_____________________________
Ханна
Ривердейл (Riverdale), 5 сезон (CW, 2021). СО СПОЙЛЕРАМИ
Это просто наихудший сезон. Не читайте , если вам нравится этот сериал или если вы боитесь спойлеров. Школа заканчивается , и вместо того , чтобы рассказать о страданиях подростков в школе , нас кидают на 7 лет вперёд. Герои очень кардиально изменились. Бэтти теперь агент ФБР. Арчи прилетел с Афганистана (я не знаю , откуда). Вероника выскочила замуж и теперь львица на Уолл-стрит. Джаг написал пару книг и спился. Как по мне только последняя история максимально ближе к правде. На фоне этого нам параллельно показывают несколько сюжетных линий, как спасти Ривердейл, который даже статуса города лишился. Как раскрыть дело исчезающих проституток на трассе (самая интересная сюжетка из всех). И ещё несколько небольших , в виде добычи палладия, новых владельцах кафе у Попа, вьетнамских флэшбеках у Арчи. Отдельно хочу выделить поехавшую Шерил, которая открыла свою церковь , где они сперва молились ее умершему брату, а потом богине природы. Герои абсолютно не тянут на взрослых. Какие сделки на Уолл-стрит проворачивает Вероника находясь в этой деревне? Кому она продает тут яйца Фаберже? У Арчи на-все-руки-мастер без подготовки идёт работать в шахту. Честно, весь сезон, который рассказывает "7 лет спустя" лютый треш. Такое ощущение , что каждый эпизод писали студенты и при этом не общались между собой. Самое печальное , что в следующем месяце стартует 6 сезон. И зная сидаб - впереди ещё много-много новых серий. P.S. Отельного внимания заслуживают музыкальные эпизоды, которые теперь пихают с поводом и без. В этом сезоне есть серия , где все страдают в песнях, без которых сюжета на 5 минут 🤷🏻♀️
_____________________________
Ина
Красный дерматин (Sky Rojo).
Один из самых ярких и необычных проектов Нетфликс . Сюжет о трёх жрицах любви , которые пытаясь спастись от своего сутенера отправляются в безумное путешествие . Драйв . насилие ,драма сюжет и яркие краски . Сериал +18 так как тут очень много жестокости . но подана она в гротескном виде, поэтому смотрится местами забавно. Героини яркие и привлекательные , у каждой индивидуальная ,но банальная история , что важно . Выдержан отличный баланс драмы и драйва , где кровавое насилие резко сменяется исповедью героинь. В сериале затронуты вопросы разложения личности , потребительского отношения и предвзятого отношения к древней профессии . Лично мне понравилась классная подача света и ее смена . когда яркие краски пустынь сменяются неоновыми лучами клубов . Первый сезон снимали параллельно со вторым . 2 сезона по 8 серий .
_____________________________
ВОТ И ВЫШЕЛ ВЕСЬ СЕЗОН
Представляю вашему вниманию сериалы, у которых недавно вышел весь сезон, в формате одной строкой. Особая благодарность АЛЕ за помощь в возрождении этой рубрики и за помощь в предоставлении контента.
Династия - 4 сезон завершён 2 октября, продлён на 5 сезон
Миллиарды - 5 сезон завершён 3 октября, продлён на 6 сезон
Ходячие мертвецы - первая треть 11 сезона завершена 3 октября, сериал возвращается 13 февраля
По волчьим законам - 5 сезон завершён 4 октября, продлён на 6 финальный сезон
Что, если? - 1 сезон завершён 6 октября, продлён на 2 сезон
Голяк - весь третий сезон вышел 6 октября, продлён на 4 сезон
Тёрнер и Хуч - 1 сезон завершён 6 октября
Безмолвный свидетель - 24 сезон завершён 6 октября
Ривердэйл - 5 сезон завершён 7 октября, продлён на 6 сезон, 6 сезон стартует в ноябре
Во тьме - 3 сезон завершён 7 октября, продлён на 4 сезон
Платформа/Предпосылка - завершён 7 октября
Код на миллион долларов - весь сезон вышел 7 октября
Тед Лассо - 2 сезон завершён 8 октября, продлён на 3 сезон
Работа над собой - 2 сезон завершён 8 октября
Семейный бизнес - весь 3 сезон вышел 8 октября
Умные и красивые - весь сезон вышел 8 октября
Киберсталкер весь 2 сезон вышел 8 октября
_____________________________НЕМНОГО ПОЛЕЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Если кому-либо хочется высказать материальное спасибо, то вот Сбер - 4276 5219 2013 3679. Делать это не обязательно, но не скрою, мне будет приятно. Это отличная мотивация.
_____________________________
Дублирую посты, вдруг кому-то будет удобнее читать их там:
_____________________________
https://t.me/seriesomania - чатик сообщества Сериаломания, где вы можете пообщаться, познакомиться, обсудить любимые сериалы и посоветовать интересные новинки. Убедительная просьба, если вы заходите и просите посоветовать вам сериал, то, пожалуйста, укажите любимые жанры и несколько понравившихся сериалов. Так вам намного проще и быстрее можно указать на хорошие сериалы.
_____________________________
Спасибо за внимание! Надеюсь, что вы найдете что-то стоящее для себя. И помните, здесь есть сериалы, которые могут быть никому неизвестны, непопулярны, но у любого сериала найдется любитель.
Надеюсь, что на сериалы обратят не только сериаломаны, но также студии озвучек переведут не очень популярные, но интересные сериалы. А может кто-то рискнет попробовать себя в роли переводчика :)