Здравствуй, мой читатель! Неважно, юн ли ты или в самом расцвете сил, голос Татьяны Шитовой должен быть тебе всяко знаком. Если же это не так, то присаживайся поудобнее, и я тебя с ней познакомлю.

Татьяна Игоревна Шитова родилась 1 августа (как и наш родной Пикабу) 1975 года в селе Воздвиженка Приморского края. Отец был летчиком дальней авиации.

Еще в школьные годы мечтала стать артисткой и выходить на сцену, поэтому после окончания учёбы подала документы в Высшее театральное училище им. М.С. Щепкина (курс В.И. Коршунова), которое окончила в 1996 году. Обучалась вместе с Маратом Башаровым, Эльвирой Болговой, Еленой Ивасишиной.

Вскоре после окончания ВУЗа попала в труппу МХАТ имени М. Горького, где сыграла в таких спектаклях, как «Синяя птица», «Вишнёвый сад», «Лес», «Дама-невидимка». Затем с 1997 по 2009 гг. работала в театре «Сфера», где в её репертуаре были спектакли «Вестсайдская история», «Королевство — на стол!», «В лесах и на горах», «Нахлебник», «Смех во мраке», «Весенняя сказка», «Приглашение в замок». Сейчас не состоит в штате какого-либо театра, играет в антрепризах.

Голосовую работу начинала на озвучке рекламных роликов. В дубляж попала в 2003 году по приглашению ассистента режиссёра Арины Одноробовой, стала работать у Всеволода Кузнецова и Александра Майорова.

В 2017 году компания Яндекс анонсировала виртуального помощника Алису, которая говорит голосом Татьяны. Алису обучали на записях Шитовой, благодаря нейросети, которая склеивает звуки в слова и подбирает интонацию, речь Алисы получилась живой и естественной.

На третьем курсе вышла замуж за однокурсника по имени Эдуард, однако брак продлился чуть больше месяца. Некоторое время состояла в отношениях с актёром Анатолием Журавлёвым, от которого у неё 15 ноября 2008 года родилась дочь Василиса. В настоящий момент в браке не состоит.

Есть старшая сестра Инна.

В кино Татьяна кого только не озвучивала. Список звезд и фильмов поистине внушительный. Вдумайтесь только - она принимала участие в дубляже более 900 кинокартин, и это меньше, чем за 20 лет. И это при том, что она еще и сама снималась.

Итак, посмотрим на наш любимый коллаж. Татьяна подарила свой голос: уже упомянутой выше Алисе, персонажам Скарлетт Йоханссон ("Железный человек 2", "Мстители 1-4", "Черная вдова", "Она", "Обещать - не значит жениться", "Дневники няни",), Марго Робби ("Отряд самоубийц 1-2", "Хищные птицы", "Волк с Уолл-стрит", "Однажды в... Голливуде"), Эммы Стоун ("Круэлла", "Ла-ла Лэнд"), Кэмерон Диас ("Очень плохая училка", "Энни", "Домашнее видео: Только для взрослых"), Натали Портман ("«V» значит Вендетта", "Еще одна из рода Болейн", "Тор 1-2", "Лавка чудес", "Больше, чем секс"), Энн Хэтэуэй ("Отверженные", "День святого Валентина", "Темные воды", "Стажёр"); Рэйвен/Мистик ("Люди Икс: Первый класс", "Люди Икс: Дни минувшего будущего", "Люди Икс: Апокалипсис"), царице Горго ("300 спартанцев 1-2"), Джойс Байерс ("Очень странные дела"), Микаэле ("Трансформеры 1-2"), Иви О'Коннелл ("Мумия 1-2"), конечно же, Йеннифер, что из Венгерберга ("Ведьмак 3: Дикая охота") и многим-многим другим.

А для тех, кто предпочитает движущиеся картинки стационарным, ниже будут видео:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Если вдруг захотите отблагодарить меня рублём за мои труды, смело жмите кнопку ₽ внизу поста или переходите по прямой ссылке, если вы из приложения.

Ему всего 25, но при этом за его плечами уже более 300 работ в дубляже и закадре, и притом не на второстепенных ролях. Если главный герой в кадре — молодой человек, юноша, то с большой долей вероятности он будет говорить голосом Ивана. Впрочем, он может с легкостью озвучить и взрослых дядек.

Родился он 23 июля 1997 года в Санкт-Петербурге.

С самого рождения ребенка окружали искусство, театр и кино. Родители-актеры постоянно брали его за кулисы или на съемочную площадку. К микрофону он встал уже в 5 лет, найдя с тех пор свое призвание.

Женат на Елизавете Захаровой, которая, кто бы мог подумать, его коллега по цеху. Его сестра -  Варвара Чабан - вы не поверите! тоже актриса дубляжа, при том не менее известная. Про нее пост будет в следующем месяце.

Итак, кого же озвучивал Иван? Персонажей Тома Холланда, в числе которых, разумеется, Человек-Паук ("Мстители: Финал", "Мстители: Война бесконечности", "Человек-паук: Возвращение домой", "Человек-паук: Вдали от дома", "Человек-паук: Нет пути домой", "Война токов", "Анчартед", "По наклонной"), Виктор Стоун aka Киборг ("Лига Справедливости"), Ньют ("Бегущий в лабиринте 1-3"), Энди ("История игрушек 1, 4"), Джошуа Стивенсон ("Cyberpunk 2077"), Дрей Паркер ("Карате-пацан"), Эзра Бриджер ("Звёздные войны: Повстанцы"), Финн ("Звездные войны 7-9"), многих персонажей из игры престолов, таких как Томен Баратеон и Бранн Старк и др.

Голос актёра также можно услышать в озвучке видеоигр Final Fantasy XV, Need for Speed: Heat, Call of Duty: Modern Warfare, Deathloop. Кроме того, он является и режиссером дубляжа, под его руководством дублированы недетские мультфильмы по комиксам DC, аниме “Атака титанов”, сериалы “Шмигадун” и “Дикинсон”.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Обладателя этого глубокого богатырского голоса знают если не все, то многие. Представить, что в русском дубляже Тор Одинсон заговорит не баритоном Ивана Жаркова сложно, но... похоже, придется. Но об этом чуть позже.

Родился 18 июля 1988 года в Перми.

Окончил Высшее театральное училище им. Щепкина (2009, курс проф. В.М. Бейлиса, проф. В.Н. Иванова).

Женат, двое детей. Его супруга, Анастасия Жаркова, также актриса дубляжа (на сегодняшний день участвовала в дубляже 371 фильма).

Кого же озвучивал Иван? Ну, разумеется, персонажей Криса Хэмсворта ("Люди в черном: Интернэшнл", "Мстители: Финал", "Мстители: Война бесконечности", "Кавалерия", "Тор: Рагнарёк", "Белоснежка и Охотник 2", "Охотники за привидениями", "Мстители: Эра Альтрона", "Тор 2: Царство тьмы", "Мстители", "Белоснежка и охотник", "Неуловимые", "Тор"), Фили ("Хоббит 1-3"), Йена ("Гнев человеческий"), Дзина Сакая ("Ghost of Tsushima"), Ламберта ("Ведьмак 3: Дикая охота"), Ника Рая ("Far Cry 5", "Far Cry New Dawn"), Шея Патрика Кормака ("Assassin's Creed: Rogue"), Сабала ("Far Cry 4"), Аида ("Assassin's Creed: Odyssey") и многих других. Всего больше 500 работ.

Посмотрели, теперь послушаем:

Ах да, насчёт другого голоса Тора. Поскольку Тор 4 в нашем прокате вряд ли выйдет из-за всем известной ситуации в мире, официального дубляжа можно не ждать. Не совсем официальный дубляж будет подготовлен студией RedHeadSound, но вместо Ивана Жаркова за Тора будет звучать Александр Хошабаев. Связано это с тем, что Иван был занят в официальном дубляже казахской версии Тора 4 и не может принимать участие в неофициальной озвучке. Как-то так, товарищи.

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Гамарджоба!

Все, кто смотрел фильмы про мальчика со шрамом в виде молнии (разумеется в русском дубляже), голос героини сегодняшнего поста должен быть знаком.

Лина (да, это полное имя) Игоревна Иванова родилась в 1986 году в Грузинской ССР. В 1990 году семья переехала в Москву. Там она занималась в музыкальной школе по классу фортепиано.

С 9 до 15 лет была актрисой в Детском музыкальном театре юного актёра. По её словам, чаще ей давали роли «девчонок-сорванцов». В театре Лина повстречалась с Алексеем Костричкиным, мать которого работала переводчиком фильмов и посоветовала Лину на пробы в дубляже фильма «Дети шпионов». В итоге Лину утвердили, с этой работы и началась её карьера в дубляже.

В 2006 году окончила эстрадный факультет ГИТИСа по специальности «актриса театра и кино» (мастерская Валерия Гаркалина). Играла в Государственном театре киноактёра в спектакле «Белла Чао». Также играет в спектакле «Optimus mundus».

Замужем за актёром и барабанщиком Иваном Литвиненко. Есть дочь Марфа.

Итак, чем же известна Лина, кого она озвучивала? Персонажей Эммы Уотсон ("Гарри Поттер 1-8", "Сфера", "Маленькие женщины", "Колония Дигнидад", "Затмение", "Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски", "Хорошо быть тихоней"), персонажей Шейлин Вудли ("Дивергент. Главы 1-3", "Сноуден", "Во власти стихии"), Кармен Элизабет Хуаниту Коста-Браву Кортес ("Дети шпионов 1-3"), Нэнси Уиллер ("Очень странные дела"), Джуно МакГафф ("Джуно"), Сверхзвуковую боеголовку ("Дэдпул 1-2"), молодую Ороро Монро aka Шторм ("Люди Икс: Апокалипсис"), Лэсли Бёрк ("Мост в Терабитию"), Ивасика ("Ведьмак 3: Дикая охота") и множество других. Всего за ее плечами более 400 работ в дубляже. Снималась она также и в сериалах, но призвание свое нашла все же за кадром.

Ну и видосик для наглядности:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Моё почтение!

Невероятно, но факт! Сегодняшний выпуск ЗГ - юбилейный, 50-й по счёту! Казалось бы, только недавно начал рубрику, а уже больше полугода прошло с самого первого поста про актеров озвучки.

Ну это так, лирическое отступление.

Итак, особенному выпуску нужен особенный герой, и так сложилось, что им стал Станислав Концевич, голос которого, я не сомневаюсь, знаком практически каждому!

Родился он 24 июня 1964 года в Ленинграде.

В 1983 году окончил Ленинградский электромеханический техникум. В 1990 году окончил ЛГИТМиК, курс Заслуженного деятеля искусств Ефима Падве. В 1990—1994 гг. преподавал в этом институте актёрское мастерство. Снимался в таких кино и сериалах, как “Комедия строгого режима”, “Улицы разбитых фонарей”, “Григорий Р.”, “Великая”, “Пять минут тишины”, “Лев Яшин. Вратарь моей мечты” (в последнем исполнил роль комментатора В. С. Синявского). С 2010 по 2014 год — актёр Российского Академического Большого драматического театра им. Г.А. Товстоногова.

С 1994 года занимается дубляжом и озвучиванием российских и зарубежных фильмов. В 1994 году Станислава приглашает к микрофону режиссёр озвучивания Людмила Акимовна Демьяненко, и с тех пор его голос звучит практически из каждого утюга (в хорошем смысле). Артистом также блистательно прочитаны аудиоверсии произведений Павла Бажова, Александра Пушкина, Антона Чехова, Стига Ларссона, Брета Гарта, Дэвида Геммела, Чарльза Буковски, Энн Пэтчетт. Также его голос звучит в детских сказках.

Перечислить всех озвученных им актеров и персонажей в рамках одного поста - дело весьма трудное, поэтому ограничимся лишь некоторыми. Для русскоговорящих Станислав известен как голос: персонажей Николаса Кейджа ("Ученик чародея", "Сокровище нации 1-2", "Говорящие с ветром", "Воскрешая мертвецов", "8 миллиметров", "Глаза змеи", "Без лица", "Воздушная тюрьма", "Скала"), Тома Хэнкса ("Секретное досье", "Инферно", "Шпионский мост", "Облачный атлас", "Ангелы и Демоны", "Код Да Винчи"), Уилла Смита ("Защитник", "После нашей эры", "Семь жизней", "Хэнкок", "Я, робот", "Плохие парни 2", "Люди в черном 3"), Харрисона Форда ("Звёздные войны 7, 9", "Голливудские копы", "Что скрывает ложь", "Паутина лжи", "Шесть дней, семь ночей", "Самолет президента", "Беглец"); графа Олафа ("Лемони Сникет: 33 несчастья"), Базза Лайтера ("История игрушек 1-4"), Энди Андерсона ("Жизнь с Луи"), Т-800 ("Терминатор 3: Восстание машин"), Эго ("Стражи галактики 2"), Человека в чёрном ("Мир Дикого Запада"), Хорхе ("Бегущий в лабиринте 2-3"), Аида ("Геркулес"), Герхарда Хардмана ("Убийство в Восточном экспрессе") и множества других. Всего на данный момент он принимал участие в озвучке более 350 фильмов.

Традиционно видосики:

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.

Привет-привет, мой любознательный друг!
Сегодня, 24 июня 2022, свой 80-летний юбилей отмечает мэтр российского дубляжа, актёр и режиссёр театра им. Вахтангова, заслуженный артист России Олег Форостенко.

В 1963 году окончил Театральное училище имени Б. Щукина, курс Л.М. Шихматова. После его окончания был принят в труппу Московского академического театра имени Евг. Вахтангова, где и работает по настоящее время.

В 1964 году был призван в ряды Вооружённых сил, проходил службу в ЦТСА. Окончил Высшие режиссёрские курсы ГИТИСа в 1979 году и начал преподавательскую деятельность на кафедре мастерства актёра на курсе Е.Р. Симонова. Поставил несколько спектаклей в театре им. Е.Б. Вахтангова и в театрах других городов. Участвовал в радиопостановках.

С 1996 года — доцент кафедры сценической речи, занимается преподаванием.

С того же года принимает участие в озвучивании и дубляже фильмов и сериалов, компьютерных игр. Дублирует роли в основном комедийного характера. Озвучивал фильмы с Джимом Керри для НТВ («Маска», «Эйс Вентура»), множество французских комедий в переводе канала ТВЦ, а также голливудских фильмов, показанных на «Первом канале».

Есть дочь Екатерина (р. 1969), театральный деятель.

Главные роли, насколько мне известно, не озвучивал, преимущественно второстепенные. Вот некоторые из них: мистер Пин ("Кунг-фу панда 1-3" и короткометражки), Дж. Джона Джеймсон ("Человек-паук: Вдали от дома" и "Человек-паук: Нет пути домой"), Руфус Скримджер ("Гарри Поттер и Дары смерти. Часть 1"), мистер Грубер ("Приключения Паддингтона 1-2"), Бретт ("Чужой"), дедушка Джо ("Чарли и шоколадная фабрика"), Джозеф Палмер ("Судья"), Проксимо ("Гладиатор"). Всего на его счету более 500 работ в дубляже и закадре.

К сожалению, интервью с ним или отдельную подборку вырезок с его озвучками я не нашел. Но в качестве альтернативы предлагаю вам два эпизода: один из "Кунг-фу панды", другой из "ЧП: Вдали от дома".

Напоминаю, что все мои посты в рубрике "Знакомый голос" можно посмотреть по ссылке.