Недавно вернулся из лагеря на Украине. Почти все (включая меня) там были москвичи, но парочка местных была. Естественно, местные говорили с нами по-русски, а на просьбы перевести то или иное слово на украинский задумывались и, помявшись минутку, выдавали ответы, которые совпадали у них в 50% случаев, что вызывало у нас дикие спазмы хохота. Но, в общем, как мы ни пытались доказать им, что украинцы и русские - настолько братские народы, что и язык у нас один, они упорно стояли на том, что на Украине большинству родной язык - украинский (хотя сами признавались, что думают по-русски, а ведь именно язык на котором человек думает называют его родным). И вот, выехали мы разок в город, на экскурсию. И там заключили спор, что, мол, если украинка Аня подойдет к десяти случайным прохожим и по-украински спросит как пройти туда-то и туда-то, то хотя бы половина ответит по-русски. Результат порвал всех. 9 из 10 говорили на чистом русском, а одиннадцатая не была засчитана так как вообще не поняла вопроса на рiдной мове. Потом ей, конечно объяснили, что Одесса - русский город. Но страна вроде как Украина. В общем странно все это. Неужели так сложно сделать два официальных языка? Вон, Швейцария, малюсенькая блямба на карте, а официальных языков четыре. А Украина хоть и Малороссия, все равно самая большая страна, целиком лежащая в Европе.
P.S.
Уважаемые братья-украинцы, ни в коем случае не хочу вас задеть. Вот японцев я не люблю. Так мне никогда не придет в голову приписывать им права даже кусочек русской культуры. А говорить, что какой-то народ в равной с нами мере владеет нашим языком я могу только сильно уважая этот народ. Не пойму только почему даже те из вас, что по-украински и трех слов связать не могут все равно часто отрицают то, что родной для них все же русский.