А оказалось, эта фраза — это вступительный слоган из вечернего шоу Джонни Карсона, которое миллионы американцев смотрели каждый вечер!

Именно так всегда конферансье представлял Джонни, появляющегося на сцене.

Вот тут можно увидеть ее применение:

Вечернее шоу в США любят, эта фраза отпечаталась теплотой и семейным уютом в сознании граждан.

Поэтому вложить ее в уста психопата, который лезет убивать семью — это очень крутая находка.

Говорят, что это импровизация Николсона, а Кубрик, будучи британцем вообще ничего не понял, пока ему не объяснили (ни в начальном сценарии, ни в книге это фразы нет).

P.S. Ну и, собственно, мне сейчас немного стыдно — догадаться о том, что с этой фразой что-то нечисто следовало сильно раньше. Как минимум потому что героя Джека Николсона в фильме зовут Джек, а не Джонни, лол.

(да, де-факто Джек это сокращенное от Джон, но больше так никто главного героя не называет)

Источник — телеграм-канал Одно Кино.