Ох, друг/подруга, знать бы тебе, как у меня задница горит от этой фразы. Отвратительно же. При этом у большинства она вопросов не вызывает, что странно. Я иногда думаю - может, это со мной что не так, а не с ними?
У меня тоже горит, но да, у многих "на подарок" вопросов не вызывает, потому что "всё так говорят". Кому-то и "ложит" звучит нормально, а для меня, например, строгая норма "грУшевый" звучит не очень привычно (всё детство окружающие говорили "грушёвый"), но словарь альтернатив не предлагает. Вспоминаю об этом и терплю, не бомблю вслух.
Не спорю, множественное число здесь лишнее, но само выражение «на отношения», «взять на отношения» несёт в себе подтекст встреч постоянного характера, с месячным содержанием. И говорят так практически все, намеренно, вне зависимости от образования
Незнаю кто так говорит я первый раз прочитал это тут. Очень странно звучит потому что на укр. будет "я хотіла б з ним відносин"(или что-то такое) откуда это "на" вообще не понимаю. Может сленг из каких-то регионов.
