Инстаграм художника: @pet_foolery
Оригинал: https://www.instagram.com/p/BoIVhCFDG08/?utm_source=ig_web_b...
Первая часть: https://pikabu.ru/story/novyiy_bolshoy_brat_6165429
Вторая часть: https://pikabu.ru/story/byit_strashnyim_6166365
Каждый раз вспоминаю незаслуженно забытый фильм "Солдат" с Тодтом (Смертью), которого Курт Рассел играл. Жаль у нас нормального перевода его нет. Как ни скачаю - или рассинхрон голоса с посторонними шумами, из-за которого все разговоры тихие, зато вся стрельба такая, что приходится подскакивать к компу и вырубать звук; или звук в относительной норме, зато перевод сосет.
На самом деле нас намного больше))
Фильм просто незаслуженно забыт. Он настолько болезненную тему для вечно военизированной Америки затронул, что его практически похоронили. Плюс вышел в неудачное время, когда людям было просто не до него. Но смотреть его можно бесконечно. Нашла даже более-менее приличный вариант перевода без рассинхрона. Хотя хотелось бы получше.
Это как фильм "Водный мир". Он тоже провалился в прокате, но люди его смотрят уже несколько десятков лет - не надоедает.
Многие фильмы 90-х и нулевых прошли мимо нашего зрителя по объективным причинам. И по иронии судьбы, в американской киноиндустрии тогда был скачок интересных фильмов. А сейчас повальная деградация и ремейки. В отечественной киноиндустрии вообще смотреть нечего. Я долго терпела, но после рекламы "Непрощенного" Сарика включила адблок. Хватит с меня этого прапорщика Задова.
Комиксы
56.6K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.