Я СОВЕРШИЛА ОШИБКУ⁠⁠

Как можно профакапить читателя? Сейчас расскажу.
Решила я прочитать цикл детективов Донато Карризи про Милу Васкес. Естественно, начала с первой книги «Подсказчик».

Дома у меня есть серия «Мастера остросюжетного романа» от издательства «ЦЕНТРПОЛИГРАФ», где среди прочих авторов есть господин Карризи с его «Подсказчиком».

Чтение прекрасного детектива, замечательной криминальной драмы, головокружительного остросюжетного романа омрачала ужасная редактура!!
Ребята из ЦЕНТРПОЛИГРАФА, что в школе по русскому языку было? Тройки? Как берут в издательства? За красивые глаза? По блату? Сколько было вычиток? Сколько корректуры после перевода?

Настолько тупые ошибки! Настолько наплевательский подход к пунктуации! Иногда даже орфографические идиотские ошибки встречаются. Считаю, это неприемлемо ни по отношению к писателю, ни по отношению к читателю.

Если бы не сюжет и желание узнать, кто этот негодяй, заваривший кровавую кашу с похищениями маленьких девочек, я б бросила читать такую книгу. И только из-за редактуры!

Теперь вопрос: что делать с остальными книгами этой серии? Сдавать в макулатуру?

И естественно, что вторую книгу цикла о Миле Васкес я буду брать в Библиотеке уже другого издательства!

А Карризи прекрасен. Обожаю его научно-профессиональный подход. Как же все-таки влияет бэкграунд писателя на его произведения! Читаешь и знаешь, что это не выдумка - автор был в этих условиях, автор видел эти ужасы, автор понимает, что он пишет и транслирует. Восхищаюсь.