В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь

Предыдущая глава
В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Младший двигателевед Джим провел последние несколько дней за обсуждением проблемы с младшим двигателеведом Ханной. Они так и не смогли придумать хороший выход из ситуации, и спросить совета было не у кого. Они не могли спросить совета у старших техножрецов - они были частью проблемы, а Старина Билл вообще не понял, в чем проблема состоит. В конце концов, они решили решить все лицом к лицу. Ну, Джим должен был решить все лицом к лицу, Ханна отказалась даже близко подходить к этой части корабля.


Во время своего следующего семидесяти пятиминутного периода органической рекуперации Джим нанес визит в каюты напротив генератора поля Геллара. Вспомнив, что сегодня вторник, и уже позже 18:00, он прошел мимо первых двух дверей, и подошел к третьей, где увидел планшет с приклеенной желтой бумажкой вместо стандартной механической клавиатуры. Джим изо всех сил старался не замечать поставленную под планшетом мину, читая заметку. На бумажке было написано “ДОКАЖИ ЧТО ТЫ НЕ СЕРВИТОР (или Орк)”. Чуть ниже было написано более мелким почерком “ОсТоРоЖнО с зАгЛаВнЫмИ буКВами”


Ему понадобилось две попытки, чтобы ввести в планшет коряво написанные от руки буквы и цифры - к счастью, мина только взвелась после первой промашки, а планшет выдал предупреждение не двигаться. Джим решил, что нечестно ожидать от людей, что они с первого раза отличат 0 от О. Когда дверь открылась, двигателевед прошел по зигзагообразным коридорам из мешков с песком. Он мимолетом подумал, откуда они вообще взяли песок на космическом корабле, и решил, что лучше ему этого не знать.


Когда Джим завернул за последний угол, он застал троих из тех, кого он хотел увидеть, за отдиранием подгоревших кусков мяса и металла от потолка, и складыванием их в тележку. Он проигнорировал останки неудачливого сервитора и спросил, нет ли здесь Дознавателя, ну или, на худой конец, Дока.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Самый короткий и дружелюбный из троих солдат, Шнобби, объяснил, что Сарж работает с адептами, а Док в медотсеке со своей девушкой, потому что у него ноги не ходят. Это сопровождалось сложными и определенно неприличными жестами, либо выражавшими мнение Шнобби об адептах, либо его представления о настоящей причине присутствия Дока в медотсеке. Джим так и не понял, какой вариант верный.


Дергач прервал шоу, чтобы спросить Джима, не по поводу ли сервитора он здесь. Потому что Дергач тут точно не виноват. Потому что он объяснял, что никому нельзя чинить что-то или убираться здесь без нашего присутствия. Много раз объяснял. Кстати, передача пароля, даже сервитору - это серъезное нарушение режима безопасности. Хотя нет, ОСОБЕННО СЕРВИТОРУ - этим металлическим уродам нельзя доверять, Джим же должен знать, он был с нами и видел, что сделали эти машины, как только им дали шанс.


Джим дернулся от воспоминаний, вызванных Дергачом, и повернулся к третьему гвардейцу. Пока остальные говорили, Лудила тихонько общался с ксеносовским планшетом. Периодически он начинал материться, а затем сюсюкал с летающим перед ним диском, который с переменным успехом пытался поднять куски сервитора своей серволапкой. Джим собрал решимость в кулак, и подошел к гвардейцу в сварочных очках.


“Лудила, эту техноересь надо прекратить. Если ты не уничтожишь эту нечистую ксеносовскую хреновину, я…я…эм…тольконеубивай.”

Лудила вдавил ствол гудящего плазмагана, который не был у него в руках всего секунду назад, в грудь двигателеведа. Самым угрожающим голосом, который он мог представить, Лудила сказал:

“Как ты назвал мою вайфу?”

>В Команде Только Гвардейцы и КсеноТехноЕресь

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Шнобби пришел на помощь Джиму почти сразу. Он осторожно оттолкнул плазмаган в сторону и напомнил Лудиле, что Сарж запретил говорить слово на В. К тому же, это же Джим, он наш братан, он свой среди шестеренок, и он точно в списке людей, которых нельзя убивать плазмой, и он ничего не имел против любимой игрушки Лудилы. За его просьбой скрывалась какая-то настоящая причина, и если все успокоятся, мы разберемся сами, и Саржу ни на кого не нужно будет кричать.


Лудила пробубнил, что это не игрушка. ОНА была Разведывательно-Дозорным Дронок модели DX-9F, приспособленная для работы с системами и стелс-операции, и ЕЕ звали Ханна 2.0. Джим остолбенел и начал плеваться от отвращения. Шнобби взвыл и помахал рукой Дергачу, который отвесил Лудиле подзатыльник куском сервитора. Затем всех посадили напротив белых досок для письма, пропавших из зала для брифинга.


Джим широкими глазами читал, что на ней написано, в то время как Шнобби заставлял надувшегося Лудилу прочитать последние шесть пунктов вслух.


ПРАВИЛА САРЖА ПО КСЕНОТЕХУ

1. Завали хлебало.

2. Если хочешь использовать оружие, оно должно выглядеть, как лагзан. ВКЛЮЧАЯ ТВОИ ПЛАЗМЕННЫЕ ГИБРИДЫ.

3. Дрон - СЕКРЕТ. Если он и покидает бараки, то только в коробке, или замаскированный под сервочереп.

4. ТОЛЬКО САРЖ РЕШАЕТ, ЧТО ДРОН ПОХОЖ НА СЕРВОЧЕРЕП.

5. Дрон - НЕ она.

6. У дрона НЕТ пола.

7. Дрона НЕ зовут Ханна или ФиоКакЕеТам.

8. Дрона НЕ зовут в честь кого-нибудь, и неважно, встречали мы их или нет.

9. Дрона зовут Шарик. Хорошее имя, даже смешное. Все претензии отдаются лично в руки Дознавателю Саржу в письменном виде.

10. Любой, кто нарушит эти правила или направит претензию, будет страдать.

(Имя дрона в оригинале - Spot, непереводимая игра слов - как аналог Шарика или Бобика в американской культуре, и при этом отсылка к глаголу to spot/замечать - прим. пер.)

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

После того, как всем снова разъяснили правила и Лудила подтвердил, что никто ни в кого не будет стрелять, если только он не Дергач, и на нас не напали Орки, Шнобби спросил у Джима, зачем он здесь. Если это по поводу наших недавних покупок, то очевидно же, что мы контролируем ситуацию. Нам всем понятны дурацкие правила Механикус по поводу ксенотехники, мы будем вести себя тихо, не беспокойся. Слова “дурацкие правила” вызвали неожиданный взрыв.


Молодой двигателевед выпрыгнул со стула, на котором сидел, и начал ходить туда-сюда, объясняя, что тут не законы и не протокол, это догма. Шестеренки относятся к технике весьма религиозно, что неудивительно. Все-таки они зовутся техно-ЖРЕЦАМИ, но их религия весьма запутанна.


Кто-то из них любит всю технику, особенно что-то старое и сложное, они часто отправляются помолиться чему-то, что сто лет назад вытащили с космического скитальца. Другие были рады поддерживать технологии в работе, и даже готовы разобрать что-то, чтобы понять, как оно работает.


Некоторые шестеренки же были направлены на уничтожение всего, что сделали не на Марсе, и неважно, насколько оно крутое. Около половины техножрецов на нашем корабле были из последней категории, по словам Джима.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Джим заявил, что эти ребята не просто взорвут любой аппарат, который, по их мнению, сделан ксеносами. Они превратят всех, кто его трогал в сервиторов, а затем столкнут сервиторов в плазменный ректор. Шнобби сказал, что Джим преувеличивает, Инквизиции всегда много чего позволялось.


Тот дознаватель в большой шляпе, да у него же меч, который шепчет всем рядом с ним, что выпьет их кровь. А эта сестра, как ее, ну у нее еще болтер модели Стернгард, она ж его с трупа космодесантника сняла. А еще все молчат о том, что чел, который заведует набором новичков, купил себе целый тропический остров на деньги, которые воровал последние десятилетия. Немножко проблем с ксенотехнологиями можно положить под то же сукно, под которым лежат рапорты о них, нет?


Джим покачал головой и сказал, что, нет, этими делами изначально занимается Инквизиция, и хардкорные ортодоксальные техножрецы прощают куда меньше.

Он предложил нам представить трехсотлетнего орущего на всех подряд священника-бомжа и добавить недовольство от того, что больше половины инженеров среди экипажа не являются членами их культа, да еще и справляются с работой. У них руки чешутся поставить кого-нибудь на свое место: если кто-то привлечет их внимание работой с техноеретическими аппаратами, его оставшаяся продолжительность жизни будет измеряться в минутах. Так что Джим просил, умолял нас прекратить наши эксперименты с ксенотехом.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Все притихли и начали это обдумывать. Лудила хмурился, смотря на контроллер дрона, Дергач вспоминал, сколько сервиторов было у техножрецов, а Шнобби взвешивал свою жизнь против ящика плазменных пульс-карабинов. Все переглянулись и молча пришли к одному и тому же выводу.


Шнобби поблагодарил Джима за предупреждение, он просто глаза нам открыл на эту ситуацию. Мы обещаем, что мы будем…очень осторожны с нашими новыми игрушками и не покажем их никому из техножрецов. Ну, кроме Джима. И Ханны. А, есть еще пара челиков, не помню, как их звали, но они классные, для шестеренок в смысле.

Джим обмяк на стуле и выглядел так, как будто бы сейчас заплачет.


Пока Дергач и Лудила продолжали убираться, Шнобби изо всех сил успокаивал молодого двигателеведа. В конце концов его изворотливые аргументы о том, насколько маловероятно, что техножрецы что-то узнают, ну, если никто нас не сдаст, его успокоили. Следующим шагом было уговорить его помочь с проектом “скрыть ксенотех”. Поскольку боевые действия напротив отсека с генератором поля Геллера нанесли бы кораблю непоправимый ущерб, Шнобби заявил, что это можно представить в бюджет, как “превентивная починка корабля”.


Ворчащий двигателевед сел за рабочий стол Лудилы и принялся за работу. Он даже не стал спрашивать, откуда у нас куча б/у лазганов и целые ящики разнообразных черепов людей и животных, которые мы собирались применить в качестве камуфляжа. Он достиг больших успехов в этом деле и даже вел вполне цивильную беседу с Лудилой, когда вернулся Сарж.

Сарж, который провел как минимум двадцать часов за последние пару дней в попытках заткнуть дыру в нашем отряде, оставленную раненым Доком и убитым лазутчиком, воспринял присутствие Джима, как знак от самого Императора. Этим же вечером все бумаги были заполнены, а техножрец передан нам в команду.

Джим не был особо рад.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Наше задание выглядело весьма таинственно. Предыдущая операция на границе с Тау прошла относительно неплохо: мы накрыли заговор по присоединению кучи нейтральных миров к Империи Тау и убили рейдеров, терроризировавших район. Ну, мы думали, что Вольный Торговец и его команда, которым мы устроили весьма жестокую казнь через Варп, стояли за нападениями на колонии и станции, но оказалось, что они не подходили.


Ну, не то, чтобы нам было стыдно за это, кроме Дока, но, согласно нашим рапортам, те, кто нападали на станции и миры, не оставляли после себя тел. Ни своих, ни чужих. Это было очень стремно, особенно с учетом того, что на некоторых этих планетах были команды Инквизиции. Никто из них не отправил никаких сообщений, они просто исчезли вместе с гражданскими.

Очень стремно.


Все эти ребята были как мы: маленькие команды людей, которым недоплачивали и недоговаривали, недоснабжали и недо-все-остальное, которых Оук посылал что-то разведать или что-то сделать. Мы были последними, кто подумал о том, что эти ребята остановили бы вынос планеты… Но мы ждали, что они пошлют хоть что-то. Хотя бы астропатическое сообщение со словами “Мля. Тираниды.” или “Я ЧУВСТВУЮ КАК ВАРП ЗАБИРАЕТ МЕНЯ. ЭТО ХОРОШАЯ БОЛЬ.” Но нет, не было ничего, так что что бы там не нападало, оно было страннее обычного.

Все, что у нас было в рамках инфы - это то, что собрал капитан “Грани Явления”, когда он пришел забрать эти команды. У него была общая карта систем, которые вынесли, и несколько заметок о планетах, на которые капитан спустился лично. Это показывало, что ему и правда было не по себе - он не любил спускаться на планеты. Говорил, что они грязные.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Исчезновения создавали такую своего рода дорогу сквозь регион, начиная от пограничных миров, и уходя в сторону Империума. Вот почему мы все так забегали: всем было все равно, сколько ксеносов сгорят на буферных системах, но если этот паттерн продолжится, под угрозой будут важные имперские миры. Оук вызвал всех и поставил эту задачу главной: что бы вы там ни делали, это важнее. “Грань Явления” подобрала нас и две другие команды, которые были по пути, и теперь мы следовали по следу, пока он не остыл.


Сарж провел очень много времени, работая с адептами из своей и чужих команд, и пытаясь выяснить, что же это может быть. Сарж также общался с капитаном, с которым у него были гораздо лучшие отношения, чем с остальными Дознавателями на борту, и они прогоняли все снова и снова. К сожалению, они смогля понять только, что маршрут следовал обычным варп-маршрутам, а значит, кто бы это ни был, у него был варп-двигатель. Ну или он просто так летел.

Визит капитана на планету дал нам немного больше информации. Он описал, что место, где он был, было почти не затронуто. Было немного мест, где явно шел бой, но планету явно не просто сожгли с орбиты, и он сказал, что бои там явно шли недолго. Сарж выспрашивал у него, какого рода был урон, пытаясь определить вооружение противника, но капитан сказал только, что это были не макропушки, не лэнс-орудия, не торпеды и не орудия “Нова”. А, и еще все было покрыто слоем силиката и органики, которые при изучении оказались пылью. Долбаные флотские.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

В конце концов было решено, что единственным способом получить надежную инфу было найти последний опустошенный мир и отправиться вниз самим. Желательно сделать это после того, как таинственный человекоисчезатель отбудет по своим делам.

До этого момента мы могли только гадать, так что мы сделали то, что сделал бы любой гвардеец на нашем месте и начали делать ставки.


Мы начали с наших обычных ставок по мелочам, но Шнобби почуял наживу и понеслась. Спустя пару дней все остальные команды, вся инженерная палуба и половина офицеров были в деле. Прибежал даже вестовой от навигатора и астропата, которым, кстати, никто не говорил о ставках. Это породило долгие и горячие дебаты, могут ли они видеть будущее, и стоит ли поэтому отказать им в ставке. В конце концов Шнобби заявил, что, если они могли видеть будущее, они не дали бы себя назначить на “Грань Явления”, и принял их ставки.


В итоге, все разделились на три больших лагеря, поскольку разные факторы дисквалифицировали большинство кандидатов. Никто не хотел делать ставки на силы людей, потому что Оук бы знал о каком-нибудь восстании в регионе, а культисты Хаоса так чисто себя не вели. Со стороны ксеносов Тау не подходили, Некроны не вылезали со своих миров-гробниц, Тираниды оставляли после себя планеты полностью пустыми, ну или полными Тиранидов, и даже Дергач не смог придумать, как вписать сюда Орков.

Оставались Эльдары, неизвестные ксеносовские силы и варповая хренотень.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Сарж и Док ставили на варп, массовые неполадки в варпе или великого демона. У них не было никаких причин так думать, но это было самое страшное, что люди смогли придумать, так что к ним присоединились все пессимисты корабля. Адепты лазали во все базы данных в поисках подходящих сведений и в попытках придумать, что же вообще можно сделать по этому поводу.


После того, как Дергач забил на орков, он пошел к адептам и взял у них полный список самых страшных монстров галактики. Он не спал после этого три дня, и Доку пришлось вколоть ему седатив. Ну, девушке Дока, сам медик не мог за ним гоняться, так как все еще был в инвалидной коляске. После того, как его вытащили из норы, Дергач представил аргументы в пользу разного рода стремных ксеносов, которые могли это все сделать. Лудила и адепты ставили вместе с ним, либо они ему верили, либо просто хотели отработать на коэффициентах.


Последняя группа ставок крутилась вокруг теории о эльдарах-корсарах обсессивно-компульсивным расстройством. Шнобби и Лажа задали ей первый виток после того, как заявили, что это полный бред. Заявление пришло сразу после ставки навигатора, и, пусть люди и не могли понять, на фига эльдарам это вообще нужно, они могли понять, как выглядит подстава.

Мы не особо пожалели Шнобби, когда он заявил, что коэффициенты почти равны.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Поскольку все были заняты ставками, проектом Джима и Лудилы, и подготовкой к заданию, свободное время было только у Дока. Ну, это было потому, что чел застрял в медотсеке до выздоровления от ран ноги и живота. Он проводил большую часть времени, подрабатывая медбратом для своей девушки, и, несмотря на безвкусные шутки Шнобби, хорошо справлялся с фактом ранения. Мы его не трогали, поскольку рисковали умереть от рук злой госпитальерки. Дергач чуть ухо не потерял, когда она швырнула в него скальпель, пытаясь остановить похищение с целью вечеринки.


Пусть сам Док и не беспокоился по поводу ранения, мы были вне себя. Не потому что мы за него волновались, а потому что капитан заметил мир, который был в нужном нам направлении и перестал отвечать. Мы должны были прибыть туда за пару дней, а Док вернется в строй дай Император через месяц, так что мы готовились идти в бой без медика. Сарж и Джим пытались уговорить нас, что медчерепа, которые они для нас достали, ничем не хуже, но мы им не верили. На эти штуки просто смотреть страшно, а когда тебя подстрелили и они летят к тебе, вращая циркулярной пилой - так вообще жесть.


Мы чувствовали себя нервно, когда корабль вышел из варпа и подтвердил, что на планете так же пусто, как в сердце агента Департаменто Муниторум. Те, кто не спускался вниз, волновались по поводу потери зарплаты за три недели на ставках.

В Команде Только Гвардейцы. Глава 11 Часть 1. КсеноТехноЕресь Wh humor, Warhammer 40k, Перевод, Рассказ, Длиннопост, Dark Heresy, All Guardsmen Party

Пока все беспокоились и готовили снарягу, Сарж отправился на встречу с капитаном и двумя другими Дознавателями. Эти ребята были неплохими, ну, для офицеров, но они не очень хорошо ладили. Одна была блондинкой - бывшим клериком с топором, а второй - серьезным агентом с мечом, о котором никто с ним не говорил.


Топор набирала новобранцев, а Меч пырял каких-то проблемных ребят, когда пришли новые приказы, и никому из них не понравилось, что их забрали посередь задания. Они нормально относились к Саржу, а их адепты работали с нашими, но никто не собирался признавать другого главным на этом задании. Включая Саржа, который тут же узнал в них людей, которые не моргнув глазом пожертвуют кучкой гвардейцев.


Поскольку цельного плана составить не удалось, каждая команда отправлялась сама по себе в поисках зацепок на планету. Если кто-то что-то найдет, он звонит адептам, а если по нему начнут стрелять - зовет остальных на помощь. Не самый эффективный план, но лучше мы не придумали. Последняя встреча подняла вопрос точек, куда отправятся команды, и какова поддержка от “Грани Явления”.


Планета была говно полное, с населением миллионов пять-шесть. Топор застолбила за собой центр местного типа правительства, Меч собирался отправить свою команду в самый большой космопорт. Сарж серьезно подумал и, прогнорировав предложения разведать местную базу СПО, выбрал меньший космопорт. Затем он уходил от вопросов при помощи отсылок к своей интуиции и чувствам, пока капитан не разозлился и не заставил всех закрыть тему.


Было решено, что “Грань Явления” зависнет на орбите и предоставит сеть коммуникаций, а команды отправятся на шаттлах. Поддержка состояла из лэнс-орудий на борту и всех вооруженных людей, которых капитан мог предоставить, направляемых по вызову двумя шаттлами. Капитан напомнил, что, последний раз, когда он использовал орудия на таком расстоянии, они промахнулись на 17 километров, и их пришлось вести до цели, пока они безостановочно стреляли, и охренительно при этом вибрировали. Он рекомендовал забыть о точных артударах и закрыл обсуждение.


Сарж собрал нас на летной палубе для последнего брифинга. Команда состояла из всех, кроме адептов, которые остались на борту, и которым мы пересылали все, что найдем, и Дока, который пришел пожелать нам удачи, а затем пойти готовить медотсек к прибытию раненых. Ханна и Старина Билл пришли, чтобы напомнить нам, что Джим необходим для работы корабля, и если мы вернем его даже с одной царапиной, нам конец.