Тыжгвардеец⁠⁠

Крайне примерный перевод такой :
Ты можешь смеяться , отродье. Но позволь мне напомнить .

Внутри этого слабого мешка плоти и костей , брошенного богами и никем не оплакиваемого бьётся сердце . Обычное человеческое сердце , несущее в себе силу и бесстрашие всего человечества . В этом мешке слабой плоти - надежда , воля и ярость каждого мужчины , женщины и ребёнка из каждого уголка Империума . В этом мешке плоти, облачённым в тонкую броню и оружием , действующим только при численном превосходстве , бьётся сердце человека . И на протяжении десяти тысяч лет, сердце человечества бьётся несмотря на так называемые "силы". На протяжении десяти тысяч лет от ваших крестовых походов отбивались слабые мешки плоти с дешёвым вооружением , тонкой бронёй и одноразовым (???) снаряжением .

Этот мешок плоти - не совершенный солдат, не бессмертный воин, не создание , проклятое хаосом, вроде тебя. Он - Человек , Имперский Гвардеец , набранный из забытых уголков Империума для борьбы за его вид и ради сохранности людей , которых он любит . Он - рабочий, фермер, владелец магазина, отец, брат, сын, и просто...человек . И против отродий вроде вас, усиленных по воле жаждущих богов...Он держит строй. И продолжает держать на протяжении десяти тысяч лет.

Так какое твоё оправдание, отродье?

P.s.: Заранее прошу прощения за кривость.

Сжалься над гвардейцем

Слабый мешок мяса, предназначенный на заклание за своего мертвого бога, которому он никогда не был важен. Он проводит свою жалкую, короткую жизнь в одиночестве, в своей глухой норе, не имея ничего в помощь или для защиты своей жизни кроме самого дешёвого и бесполезного оборудования, имя которому расходник. Раскалённое дуло его лазгана может разве что согреть его ночью.

Я? Как служитель Сил Хаоса я купаюсь во всех наслаждениях, что мне может предложить этот мир и Варп. Сила течёт по моим венам, подарки Богов Хаоса скоро захлестнут меня с головой, и в один день я даже смогу Вознестись! Чего может ждать гвардеец, кроме как краткой, понурой и жестокой жизни? Если ему посчастливится, возможно он умрёт без боли, когда мой топор отправит его душу Кхорну.

Он живёт ради трупа на трое и он присоединится к нему … в виде трупа. Я потрачу пол секунды, чтобы подумать о нём и таких как он. Потом я просто рассмеюсь. Слава Хаосу!

Ты будешь смеяться монстр, но дай мне напомнить тебе о кое-чем.

Внутри этого слабого мешка с мясом, заброшенного своим Богом и никем не оплакиваемого, бьётся сердце. Сердце, в котором находится сила и бесстрашие всего человечества. В этом слабом мясном мешке находится надежда, воля и ярость каждого мужчины, женщины и ребёнка из каждого уголка Империума. В этом слабом мясном мешке, завернутом в тонкую броню и вооружённом оружием, эффективным только в руках многих, бьётся сердце человека. И в течение десяти тысяч лет, сердца людей чётко и сильно бились в отрицании твоих так называемых "сил". В течение десяти тысяч лет, ваши Чёрные Походы отбрасывались, ломались об колено и становились посмешищем под пятой слабых мешков с мясом вооружённых дешёвым оружием и одноразовым снаряжением.

Ибо этот слабый мешок с мясом, над которым ты так потешно издеваешься не суперсолдат, не какой-нибудь бессмертный воин или существо проклятое губительными силами, как ты. Он человек, Имперский Гвардеец, призванный с какого-нибудь забытого Администратумом уголка Империума, что бы драться за свой вид и за безопасность людей, которых он любит. Он заводской рабочий, фермер, отец, брат и сын – простой человек. И против существ как ты, сбившихся в бесчисленную свору, подпитываемых силой жаждущих крови богов… он держит строй. Он держит строй уже десять тысяч лет.

В чём твоё оправдание, монстр?