Трудности перевода⁠⁠

Пытаюсь понять, фантазии не хватает. Локомотив : "я устал, я мухожук"? Поездная бригада: "После долгого рейса нам требуется rehab".
* rehab - реабилитация (в медицинском смысле)

А это вообще на эльфийском. Вспомнил название своей специальности (потом укоротили и переименовали в РЭНГМ) - ТКМ (технология и комплексная механизация разработки и эксплуатации нефтяных и газовых месторождений)

О чём это, блеать?