Циклоп: Ха?
Сареф: Эй посмотри сюда! Я хочу показать тебе кое-что.
Ц: Показать мне что ?
С: Ближе это сюрприз !
Ц: Охх я люблю сюрпризы
С: Стоп, вы ведь носите контактные линзы ?
Ц: Да они помогают видеть правильно и защищают от хитрых искателей приключений, от тех кто пытается высечь мне глаз.
С: Да эти проклятые ...подлые искатели приключений.
Перевёл сам.
Просто изначальный текст вообще несложен для перевода, но ты умудрился накосячить. Причем ошибки довольно глупые: ты/вы, неправильно перевел stab, причем перевел так как на русском не говорят.
Вот люди и бомбят.
Ненависть, потому что перевод говно.
Да, я прямо сказал это, а то все остальные ходят вокруг да около :)
При переводе должен получиться внятный текст. А от прочтения твоего диалога хочется высечь себе глаза.
С надмозговым-то переводом? И без возможности вставить перевод в диалоговые "облака"?
да не стоит утруждаться.
Лига Геймеров
48.2K поста89.8K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач