Три вида точек в типографике⁠⁠

Обогащенная типографика содержит три (или четыре) вида различных тире, минусов и дефисов. Приведу фрагмент «Ководтства» Артемия Лебедева на эту тему:

К сожалению, для точек в типографике нет такого же разнообразия: хотя, на практике, оказались бы востребованными точки различного назначения:

• Символ сокращения (примеры: Иванов И.И., м. Охотный ряд, т. 223-322)

• Символ конца предложения (точка, которая ставится в конце предложения)

• Символ конца текста (например, конец статьи в газете).

Для последнего весьма нередко используют знак квадратной точки: ■ Или жирной точки: • Например, так печатают Российскую газету в ее печатном варианте: понятно, что текст (например, текст закона) завершен и не следует искать глазами его продолжение.

Потребность же различать точки-сокращения и точки-концы предложений технически встает при синхронизации текста и его перевода (если вы любите делать Розеттские камни из текста и его перевода). Если вы когда-нибудь встречались с этой проблемой и хотели бы это запрограммировать (например, поместив в колонку слева текст, а в колонку справа — его перевод), то сталкивались с трудно формализуемыми сбоями алгоритма (на каких-то случаях, для примера: м. Фрунзенская в русском тексте или st. John в английском; языков же много).

Выстраивание параллельного корпуса на больших объемах текстов требует кропотливых ручных корректировок: на практике, тексты уползают. Переводчики делают это для самопроверки или для предоставления читателю именно в таком формате, а программисты могут поразвлекаться созданием действительно работающего алгоритма (это нетривиальная задача: Abbyy продает решение для переводчиков для выравнивания текстов за весомую цену).

На фото — розеттский камень, который дал ключ к расшифровке древней письменности.

И, наконец, важной частью проблемы является читабельность текста — я попробовал расставлять «жирные точки» в конце предложений в обычном тексте — он заиграл новыми красками. При быстром чтении важны опорные точки для зрения: Андреев в своем курсе быстрочтения наносит такую точку искусственно, но почему бы не сделать это важной частью типографики?

Итак, моя идея такова: предложения текста разделять жирной круглой точкой • (к сожалению, в наборе символов жирной точки с выравниванием вниз даже не существует; некоторое подобие можно реализовать подстрочным индексом), а конец текста обозначать точкой-квадратом. ■ Если точка • даже с установкой подстрочного выравнивания выглядит слишком радикально, можно ограничиться выделением простых точек полужирным шрифтом: они выглядят немного иначе.

В этом тексте я выделил точки-концы предложений полужирным шрифтом. Изменения почти незаметны, но это может меняться при специальных усилиях программистов или дизайнеров. ■