Суровые будни Красной Шапочки
Автор: Ricky Hawkins (Inkyrickshaw)
раскрыть ветку (9)
Это означает, что они видят меньший диапозон цветов, а не серый мир. Пастухи быков не носят яркой одежды. Красный они лучше видят.
раскрыть ветку (5)
Быки агрятся на резкие движения, не на цвет. А пастухи носят практичную одежду, она редко бывает яркого цвета.
раскрыть ветку (1)
Гипотетически пастуху может понадобится резко двигаться, тогда серая куртка будет хуже(либо почти не) видна на фоне зеленой травы чем красная. А с вашими тезисами - согласен
Благодарю за уточненную информацию... но с тем же успехом можно сказать, что желтый они видят лучше, чем тот же красный, у меня верный ход мысли?
раскрыть ветку (2)
Сложно сказать, я не дальтоник и не эксперт, возможно - видят лучше, возможно - для них это одно и то же, скажу честно - я даже не бык.
Комиксы
58.3K поста42.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.