Старшие братья, сезон 3, эпизод 7
раскрыть ветку (22)
Во 1х Это скорее суржик.
Во вторых: Кривой низкий готик в переводе на русский очень был бы похож на украинский или белорусский для жителей РФ.
раскрыть ветку (21)
Орочий язык переводится как кривой низкий готик и у него есть устоявшаяся форма перевода, которая выглядит как кривой русский язык.
Вот его пример из статьи про орочий язык по первому запросу в гугле.
"Кады я захвачу здание или упру тачку или ещо чиво, я всигда сразу липлю сверху пару сваих знаков. Иначе как парни паймут, кто тут всем вломил и захапал добро? Вдобавок Ругблатца всигда бесит, када я ещо и пару гадостей пра ниво в конце добавляю"
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Как жаль, что ты, вместо признания ошибочности своего действия пытаешься, словно ребёнок, юлить и отнекиваться.
раскрыть ветку (5)
Ну так когда я тебя носом #comment_195625357 тыкала в твою же статью - ты внезапно переставал уметь читать. Так что всё с тобой ясно. Я и говорю - ты молодец и победитель. Медальку дать не могу, уж извини.
раскрыть ветку (4)
Тыкал носом в статью?
Ты принёс мне цитату о том, что орочий язык различается. Но всё повествование в русской литературе идёт на русском языке и орочий язык в ней переводится как ломанный русский язык.
Ты что, сам не понял, что прочитал и начал бегать кругами, думая принёс мне нечто неизвестное?
Правило такое, записывай: "орочья речь переводится как ломанный язык оригинала". И не теряй.
раскрыть ветку (3)
Которое ты сам выдумал. И разумеется опять выборочная потеря умения читать. Скучно. Ещё раз, я тебя правым признала. Успокойся уже и не рассказывай мне свои фантазии, выдавая их за истину в последней инстанции. Что до "украинского", то поздравляю с незнанием настоящего украинского. А так ты полностью и абсолютно прав, о носитель языка орков. Медальки не будет.
раскрыть ветку (2)
Не проецируй свои представления о низком готике, орочьем языке и хай готике на публике, пожалуйста.
раскрыть ветку (12)
Вы говорите про эти языки так уверенно... Тобишь у вас есть знакомые имперцы, знающие низкий и высокий готик и друг-орк?
раскрыть ветку (11)
Дело даже не в знании :) любой язык можно переводить дословно и стилистически кмк. Т.е. даже орочий можно перевести на пушкинский русский, но будет не совсем торт
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Именно! В противном случае это звучало бы как-то так:
*таверна пьяный гретчин*
-поговаривают что за этим столом сидит разведчик, с феноменальными способностями к маскировке.
-в общем-то да, сукин ты сын.
-....
-Где же ты?!
Хрен его знает чего этой обиженке не понравилось в переводе.
*таверна пьяный гретчин*
-поговаривают что за этим столом сидит разведчик, с феноменальными способностями к маскировке.
-в общем-то да, сукин ты сын.
-....
-Где же ты?!
Хрен его знает чего этой обиженке не понравилось в переводе.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Чтобы ты не потерял этот пост из-за репорта, я перепощу его с другой формулировкой. :)
Какой смысл нашей беседы дальше? Я считаю тебя БЕДОКУРОМ по причине того, что ты перевёл орочью речь на украинский и находишь это нормальным. Ты меня переубедить пытаешься? У тебя не получится.
Потому, что в книгах по вахе они говорят не на украинском языке. Интереса ради ты мог бы погуглить, прежде чем позориться.
Вот тебе буквально первая ссылка из гугла для затравки.
раскрыть ветку (4)
"Язык орков — это грубое собрание различных диалектов и наречий"
"Известно, что он состоит из разнообразных диалектов, отличающихся в различных кланах и мирах. Эти диалекты также меняются пока орки путешествуют по галактике, встречаясь с другими расами и впитывая слова различных языков"
Яж и говорю, хорошо что ты лично со всеми орками переобщался и как они говорят чётко знаешь.
Мда, какая убедительная демонстрация того, что твоя реакция... мягко говоря бессмысленная. Впрочем, твои попытки перейти на мою личность также красноречиво говорят о том, что истина тебе не слишком то и нужна.
ещё комментарии
Ещё раз:
1. Есть устоявшаяся форма орочьего языка - ломанный русский.
2. Ты изобретаешь велосипед с переводом его как украинский.
3. Тебе говорят, что так переводить - неправильно.
4. Ты начинаешь отнекиваться и окукливаться.
раскрыть ветку (2)
Да как скажешь, ты прав, молодец, идеален и вообще как мне спорить с тем, кто знает язык орков?
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Warhammer 40k
18.6K поста23.1K подписчиков
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.