Спор.
раскрыть ветку (41)
раскрыть ветку (38)
Автор, зачем ты ставишь черточки в диалоговые облачка?
- Черточки в диалоге разделяют фразы собеседников.
- Да ты чо, правда, штоле?
А облачка и так показывают, кому принадлежит фраза.
- Черточки в диалоге разделяют фразы собеседников.
- Да ты чо, правда, штоле?
А облачка и так показывают, кому принадлежит фраза.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (15)
Там ещё при переводе "черепахи" теряется немного смысла. Всё дело в turtle и tortoise - первое животное морское, второе сухопутное
раскрыть ветку (10)
Вот, кстати, да. У англоязычных часто эти понятия путаются, как например, у нас ворон и ворона (да, бывает те, кто думают, что это один вид).
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Я думаю имеется в виду что в роду воронов часть видов называется "ворон", а часть - "ворона", например, черная ворона и ворон обыкновенный
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Да, но оно звучит как-то... фамильярно что-ли? У нас бы просто сказали "черепаха", но это не было бы некорректным обращением :)
Именно "мы", иначе теряется шутка про кладистическую и традиционную классификации.
Кроме жабы. Жаба вправе возмущаться.
Пушто так слишком очевидно. Для американского понимания, может, и не доступно, что жаба с крокодилом земноводные. Но мы-то должны понимать)
раскрыть ветку (1)
я не специалист, но, по-моему, крокодил и черепаха рептилии же (жаба земноводное, да?). поэтому я лично не понял, почему последнюю фразу кричат сразу все, если должна была кричать только жаба. поясните, пжл.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (11)
Интересно, вкладывается ли в слово «reptile» в английском больше «ползучести», чем в слово «рептилия» в русском?
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (8)
ещё комментарии
Очень хорошая шутка, теперь видно, у кого на Пикабу совсем нет чувства юмора и малейшей сообразительности.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (1)
У тебя тоже подгорело? Ты же понял шутку, даже другим объяснил. Какой-то ты странный, необыкватный.
раскрыть ветку (3)
Еще @Sharikas, видимо (не успел добавить). Все сходится: 5 человек в коментах, не понявших шутку.
раскрыть ветку (2)
Я понял, что лягушка возникает в тему, но черепаха и крокодил либо оскорблены тем, что лягушку причислить к рептилиям, либо возникают не по делу
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.