Space Turret: Defense Point - Часть 6. Локализация⁠⁠

Всем привет!

Когда мы только начинали проект, у меня уже тогда была хитрая идея для локализации.

Зачем нужны тонны текстов и подсказок, различных шрифтов, поддержка кириллицы, мучение с подборкой размера текстов... Это всё не нужно, если будут иконки! Вот он, секрет успешной локализации, - думал я! Человечество уже опубликовало тысячи мобильных игр, придумало всевозможные иконки под всё что угодно!

Воодушевившись этой идеей, мы начали работу над интерфейсом. Минималистичный дизайн, простые иконки и никакого текста!

Пример интерфейса

Но радость была недолгой. Как только мы дошли до дизайна окон, мы поняли, что немного текста добавить придется.

Интерфейс окна улучшений турели

Все только самое необходимое и нужное, минимум информации. :D

Тогда я задумался над системой локализации. Потому, что чем раньше ее сделать, тем меньше ошибок мы допустим при переводе на новые языки.

На тот момент у меня были общие знания по переводу, я где то видел использование файлов xml. Но идти по общему шаблону мне не хотелось. Я был уверен, что смогу придумать что то еще. Ведь у нас редактор Unity, наверняка в нем есть механизмы хранения данных... Например, ScriptableObject. В голове крутилась идея, что он может отлично подойти, главное - правильно организовать сами данные. Как обычно, я загрузил голову перед сном, а на утро уже родилась идея :)

Какие параметры нам могут пригодиться? Как минимум - шрифт, размер текста и набор уникальных идентификаторов. А также название языка и системный идентификатор языка, чтобы по нему потом выбрать локализацию в соотв. с настройками языка на телефоне.

Пример профиля локализации меню

Далее, чтобы программно определять, какой текст мы хотим считать, нам нужно создать свой тип перечислений (enum) и добавить функцию в наш профиль локализации ScriptableObject, которая бы по заданному типу возвращала нужную строчку.

Пример идентификаторов текста enum

Пример функции определения текста

После этого остается сделать простой менеджер локализаций, который будет хранить доступные профили, и скрипт, который мы добавим на все тексты. По заданному типу идентификатора скрипт будет считывать текст из текущего профиля локализации. Также, мы добавим в скрипт размер текста (Нормальный, Меньше, Мелкий), чтобы устанавливать необходимый размер шрифта. Готово!

Пример использования

Какие плюсы использования ScriptableObject?

Если бы мы делали локализацию на основе файлов XML, то нам пришлось бы их размещать в папке Resources, это может плохо сказаться на скорости загрузки приложения (при большом кол-ве файлов в Resources). Ограничение связано с тем, что работа с файлами доступна, только если сами файлы лежат в открытом источнике.

Наши же профили ScriptableObject мы можем размешать в любой части проекта и на скорость загрузки они будут влиять гораздо меньше.

В случае, если нам нужно добавить новую локализацию - нам будет визуально проще править все тексты и меньше шансов, что мы где то забудем перевести текст.

Помните, гораздо проще внедрить локализацию на ранних этапах разработки, когда Вы еще не забыли, на каких элементах есть тексты, в каких окнах и скрытых позициях. Также выработаете навык автоматического добавления нужных идентификаторов при появлении новых текстов :) Учтите, что новые идентификаторы текстов можно добавлять только в конец enum, иначе все текущие настройки текстов в сцене "сдвинутся".

На этом пока всё, о чем будет следующая статья - я еще не придумал, но обязательно что то придумаю :)

Спасибо, что дочитали!

Ниже я оставлю ссылки на примеры скриптов, может кому то понадобятся

Профиль ScriptableObject

Менеджер локализаций

Скрипт для текстов

Предыдущие статьи:

Часть 5. Игровой ИИ и с чего начать

Часть 4. Противники (продолжение)

Часть 3. Противники

Часть 2. Генератор волн противников

Часть 1. История разработки