Современные знаки
Переходя улицу, подними голову. Затем обновляй фейсбук.
"Heads up!" переводится как "Внимание!"
Внимание! Сначала переходи улицу, а потом пиши в фейсбук
раскрыть ветку (2)
Думаю, тут конкретно идет речь именно о том, что голову надо оторвать от сматрфона и поднять. Этакая игра слов.
раскрыть ветку (1)