Совесть в английском языке⁠⁠

У dare нет дословного перевода. Это в прошлом настолько же частое явление, что dare является модальным глаголом, не нуждающимся ни в каких do. Грубо говоря, оно входит в 100 наиболее употребимых слов и настолько же часть языка, как Can или Will. Последние тоже не имеют прямого перевода, это фактически катализаторы, или правильнее сказать мотиваторы глагола.

Can - не просто мочь в нашем понимании, а иметь реально легкодоступную и обычную возможность что-то сделать. Например, can you shut your mouth for a minute?

Will - не просто иметь желание, а вполне обычное тривиальное намерение. Фактически оно стало неотъемлемой частью будущего времени.

May - не просто иметь разрешение что-то сделать, а вполне обычное допущение, которое даже и не требует подтверждения, это скорее дежурная очистка от неизвестных неопределённых возражений, которые вроде и могут иметь место, но подразумевается что их нет, что ты просто уведомляешь о намерении и всё. Что-то вроде нашего "можно выйти?" во время урока.

Так и с Dare. Это что-то вроде будущего времени, но с подразумеваемым некоторым риском. Обычно dare используется для чего-то, что делаешь первый раз. А поскольку в прежние времена с правами (и реальным ограничением прав) было всегда туго, то право иметь что-то сделать ты имел от природы, просто хочешь — делаешь. Думать о последствиях было не особо-то и принято, так что dare по смыслу ближе всего к нашему Авось или "и чо?", только эти именно глагол намерения. В отличие от will, который имеет подтекст обещания сделать, dare — это намерение попробовать. Dare you drive a car? (это если первый раз), и Will you drive a car? (это если ты таки решил, что сначала надо научиться, потом только ездить).
-----------------
В русском очень не помешал бы этот глагол. Он реально добавил бы смелости целым нациям. Язык на самом деле нас ограничивает сильнее, чем мы склонны считать. Например, русский мат — как думаете, зачем он запрещён? Правильный ответ — чтобы ограничить общество в быстром построении отношений. В те времена отношения хотели регулировать феодалы и церковь. Времена-то прошли, а мат по-прежнему нелегален, даже здесь за него забанить могут.

Вот! Оно самое. Только это самое дерзать было вообще нормальным явлением и борзыми в те времена были не только лишь все. Как кавказцы.