Смысл иероглифов "счастье" и "горечь"⁠⁠

Давайте взглянем на происхождение 幸 и 辛.

Они здорово похожи друг на друга, из за чего их легко спутать. Я, например, часто их путаю.

Но при этом у них совершенно противоположное значение:

幸せ shiawase [kō] счастье; удача

___幸い [saiwai] счастье; благополучие; удача

___不幸 [fukō] несчастье

___幸運 ko:un счастье; удача; счастливая судьба

---

辛い tsurai [shin] тяжёлый, горький

___辛い [karai] острый; крепкий

___辛苦 [shinku] трудности

___辛抱 shimbo: терпение; упорство

___辛うじて [karo:jite] еле-еле, с большим трудом

---

Глядя на них, любой задумается об их общем происхождении.

Но на самом деле оно у них совершенно разное.

Удача/幸 изображает "кандалы".

У неё 3 толкования:

1)Ранняя форма иероглифа была 倖. Смысл был "когда смотришь со стороны на человека в кандалах и понимаешь что тебе здорово повезло остаться на свободе". Счастье познаётся в сравнении. Шаденфройде.

2)В древнем Китае были широко распространены невероятно жестокие методы наказания: отрубание конечностей, хоронение заживо и прочие развлечения. Так что оказаться в кандалах значило что тебе ещё здорово повезло!

3)幸 состоит из радикалов 夭/ранняя смерть и 屰/стоящий вверх ногами человек(символизирует отрицание)

Как в иероглифе:

逆 [gyaku] противоположность; обратное

___逆らう [sakarau] идти против чего-л.

___逆さ sakasa ~ni вверх ногами

___逆転 [gyakuten] резкий поворот/перемена

___反逆 [hangyaku] измена

Получается что смысл 幸 - "не умереть молодым". А подобное, в древнем Китае - большая удача!

Трудности и страдания/辛 же изображают иглу, которой наносили татуировку на лоб рабам/грешникам.

---

Такое вот мрачное происхождение. Позволяет понять как тебе повезло, ведь живём мы на самом деле в далеко не самое худшее время.

---

Больше про происхождение иероглифов и слов можно узнать на канале https://t.me/nihongo_no_gengo_yurai