Преамбула.
Есть один сетевой магазин.
Т.к. мы с мужем - "акционеры", то приходится брать буклеты со списком акций.
В этот раз этот буклет опасен для людей с обостренным чувством грамотности. ))
"Евросметка" - это как вообще?!
Не "щётка", не "метёлка", а вот это!?!
Видимо, словосочетание "мельница для специй" показалось слишком скучным или сложным - не знаю.
Боюсь мы сильно переоцениваете. Вряд ли это крупное производство, вряд ли у них есть отдел маркетинга или копирайтер, вряд ли у этого производства есть достаточное количество свободных средств на работу с рекламным агентством и брендингом. Простите, что расстраиваю
«Щётка-смётка» использовалось еще в советском лексиконе, так письменно именовалась щетка для сметания стружки с токарного станка. Перцемолка - известно давно. Вполне можнт быть, что механизм рассчитан на перец и плохо справляется с другими приправами
Так как я верстал эти буклеты, то осмелюсь предположить, что название заявлено производителем, категорийщики в магазине сохранят название в базе данных, а мнение корректора и верстальщиков, которые готовят лифлет к печати не учитывается, хотя порой и можно что-то отстоять
Орфосвинство и идиомаркетинг
71 пост126 подписчиков