Шведская семья или как взрослые читают детские книги
В продолжение своего путешествия по миру детской художественной литературы я решила прочесть книгу Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон".
На первой же странице этого произведения я увидела следующее: " В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная ШВЕДСКАЯ СЕМЬЯ по фамилии Свантесон.
Моё взрослое, испорченное жизнью воображение, представило абсолютно не ту шведскую семью, которую имел ввиду автор.
Самое забавное, что мне пришлось объяснять маленькому брату почему я смеялась после слов ШВЕДСКАЯ СЕМЬЯ. Благо на соседней странице была иллюстрация...
Опрос взрослых 18+ в моей квартире показал, что у них всех выражение "ШВЕДСКАЯ СЕМЬЯ" (читала целое предложение) ассоциируется с групповым браком... пока не скажешь, что написано это в детской книге под названием "Малыш и Карлсон".
И только тогда люди вспоминают, что "ШВЕДСКАЯ СЕМЬЯ" - стандартная семья, состоящая из ШВЕДОВ.
Не завидую я стандартным шведским семьям =)
