Тим, 23 года
Однажды на вечеринке я потерял свои часы. Через час я увидел, как какой-то чувак наступил на них, назойливо домогаясь девушки, присутствовавшей на вечеринке.
Взбешенный, я подошел, ударил его и сломал ему нос. Никто не смеет так поступать с девушками. Not on my watch.
Not on my watch можно перевести как Не на моих часах, а можно как Не в мой дозор (не в мое дежурство/вахту).
> можно как Не в мой дозор (не в мое дежурство/вахту).
Ведущие эксперты по мемологии сходятся во мнении, что это переводится как "не в мою смену"
Ведущие эксперты видят как кто-то придумал шутку и пришлось придумывать под нее ситуацию.
Точно. Читаешь как кирпичи глазами ешь. Вроде поглощается, но царапает белки , зрачки и мозг особенно
Ты годами срешь в моих постах и ничего...
@moderator там не было оскорбления. Просьба восстановить комментарий.
Там не было оскорбления. Ну вот не было. Если человек меня провоцирует постоянно и это ему сходит с рук - норм. Отвечаю в рамках правил. Сколько можно попустительствовать провокаторам?
Однажды на вечеринке я потерял свои часы. Часом позже я заметил, как какой-то чувак с моими часами на руках обидел какую-то девчонку. Разозлённый, я к нему подбежал, ударил, и сломал ем унос. Никто не смеет поступать так с девушкой. Не в мои часы.
Кто перефразирует лучше?
Однажды на вечеринке я потерял свои очки. Через час я увидел, как какой-то чувак наступил на них, назойливо домогаясь девушки, присутствовавшей на вечеринке.
Взбешенный, я подошел, ударил его и сломал ему нос. Никто не смеет так поступать с девушками на моих глазах.
8 лет, как стоит заметка о тебе, которую нынче нельзя опубликовать из-за изменившихся правил, сделанная после того, как ты облажался в своем доёбе )
Именно, ты 8 лет ведешь себя, как обгадившийся школьник, который 8 лет не может сменить штаны.
Ты столько лет хуйню выдавливаешь в комменты. Пости уже нормальное что-нибудь, а не изводи себя завистью.
И кто минусит?
Это ж прописная истина.
Или даже Night Shift (Ночная смена) Стивена Кинга не читали?
И мем именно со словами Not on my shift распространен.
Хотя... кому я что-то доказываю на пикабу? )
Потому что "не в мою смену" является практически фразеологизмом. А фразеологизмы не переводят дословно, а подбирают аналогичный фразеологизм.
Т.е. хоть "not on my watch" и переводится дословно как "не в мой дозор", наиболее адекватный перевод (по смыслу) будет "не в мою смену".
Но проще, конечно, обвинить всех в том, что они стадо, чем попытаться понять почему минусят.
Ты не понял или просто не догоняешь. Есть выражение и мем "Не в мою смену". После "Игры престолов" появилась новая трактовка "Не в мой дозор".
А давай я за него отвечу. "Да, он хреновый неадекватный человек, зато он создаёт контент и поэтому ему будет всё прощаться". У меня на Кучку тоже давняя заметка "неадекватен" стоит.
Я просто уже задавал аналогичный вопрос про другого человека. И получил вот такой вот ответ. Тот тоже копипастил и "переводил" уже переведённые бояны, поменяв пару слов и вёл себя как мудак в комментах. Но ни фига - он "производит контент"!
Это неправда. Модерация банит неадекватов, сколько бы они контента не создавали. Вспомни юриста, кина будет, кучка вот на 2 месяца тоже отлетел (продолжит - так и в перманент улетит)
В перманент не улетит, к гадалке не ходи. Он в комментариях уже давно бесоёбит.
А киньте ссыль на юриста, что-то не помню этого персонажа?
https://pikabu.ru/@stalker1111
другой акк уже не найду
Я видел недавно на ютубе юриста, который байки травит, и понял, что это он же, только когда он Пикабу упомянул.
А, так этот юрист самовыпилился, выходит. А перед этим ругал администрацию. Так-то, конечно, забанят - это тебе не пользователей хуесосить.
Блядь. У него раньше была аватарка, где он же в футболке, на которой на спине написан его ник. Там чсв over9000. И ты взываешь к его разуму?
Тут есть таких пара. Вот эта кучка и alexmix. Кармодрочеры яростные. Считают, что создают уникальный и неповторимый контент (пиздя его со всех интернетов)
Я за ним давно наблюдаю и каждый раз меня наглухо сшибает его чсв.
Это он о себе: умный, опытный, эрудированный, успешный лингвист-контентмейкер-многозадачник, летающий исключительно бизнес- классом и живущий жизнью, о которой мы, простые смертные, можем только мечтать...
Да я уже в курсе, поржала)))) вот уж настолько в жизни ничего не происходит... бедный))
Он суперовский, всегда так забавно злится и как мартышка обязательно отвечает)) но если серьёзно, чувак реально без царя в голове
Да ты ржать не умеешь. Плачешь постоянно, ну а хули еще делать? Скучно в Финке, остается только вонять в комментах на русском Пикабу. И заканчивай бухать.
Что ж ты не ответила на
Поняла, что жидко обделалась и крыть нечем?
ничего я не набрасываю. я лишь отвечаю на нападки. вы ж не понимаете нормальной аргументации. ладно бы это был единичный случай. но ведь ткнешь мордой "умника" диванного в его неправоту, докажешь, а он и подпевалы все равно продолжают выебываться и придумывать отмазки.
хоть бы раз кто сказал: "Пардон, объебался. Был неправ, исправлюсь".
даже автор первого коммента признал, что он просто так пизднул, но его плюсанули и покатилось.
мой рейтинг как кость в горле у тебе подобных и повод агриться.
Пиздец, конечно.
И кто-то это плюсует )
Я просто охуеваю. При чем тут фразеологизмы? Что ты пытаешься впарить доверчивым пикабушникам?
Это две разные фразы.
Понимаешь ? Две. Разные. Фразы.
Смена это смена. Дозор это дозор.
Смысл примерно одинаков, но есть нюансы, как в том анекдоте.
И ведь ведутся...
Ты сам в посте перевёл "watch" как "вахта". Попробуй загуглить значение слова "вахта" и найди десять отличий от "смены". Рекомендую в следующий раз проверять информацию чуть дальше гугл транслейта.
Я понимаю, что читать критику иногда обидно, но зачем такую-то хуйню нести в попытке оправдаться?
Я дал несколько вариантов.
Ты и тут не догоняешь: "вахта" употреблена в значении "нести вахту", а не та вахта, которая на северах или в общежитии.
Watch в приведенном значении (дозор, вахта, дежурство (боевое)), применяется сугубо военными/моряками, в отличие от гражданского общеупотребительного термина shift (смена - например, на заводе).
Вот ни хуя же не вдупляете, а лезете спорить. Такое впечатление, что в комменты заходят мамкины эксперты, диванные знатоки, доёбщики и искатели срача. Знаю, что хрен вам докажешь, проходили. До последнего усираться будете.
Адекватты просто минусят или плюсуют пост и идут дальше листать ленту.
Ты один тут срач истерический разводишь. Приложи себе мороженку уже, это перестаёт быть смешным.
Т.е. умылся? Возразить-то и нечего
Вот так всегда - обосрались и шмыг обратно в норку. Ты уже не в первый раз обгадился в постах с переводами. Всё мнишь себя знатоком?
Ты уже не в первый раз обгадился в постах с переводамиТы кинабудет или подражатель? Иди поищи, что стало с человеком, который не умел держать при себе свои шизоидные фантазии .
У меня аргументация, а у подобных тебе одна песня. Ты можешь сейчас глупость несусветную написать, но тебе поставят плюсы, а мне минусы.
Почему? Из-за мерзкого менталитета.
Вы как та школота, что ходит стайками и орет: "Мы - банда".
Раньше таких в школьном туалете пиздили или за школой, на крайняк взрослые за шкварку приносили недородителям, чтоб те ремня дали. А нынче все смелые в интернетах тявкать безнаказанно.
А, то есть ты из-за минусов что ли так сгорел? Блядь, чел, ну я хз, научись проще относится к этому. Мы не твои друзья, чтобы из-за твоей истерики расстроиться и броситься утешать тебя. Мало ли какие чудики в интернете обитают.
Да уж на минусы мне плевать, как можно понять. Солить мне плюсы что ли?
Мне за державу обидно.
Что растет вот поколение, где быдло погоняет бездарями. И это носит массовый характер. Есть умницы, но они не высовываются. Плыть против течения не выгодно, а порой и опасно. Это в очередной раз доказывают ваши стадные минусования.
Вот тебе пример из мультитрана, где говорится "не в мою смену", а так же пример с англоязычного сайта, где они тоже подразумевают "не в мою смену"This can be used with any form of guarding or caregiving.
A security guard of a shopping center must watch for intruders at night. His friend says, "There have been a lot of break-ins here lately." The guard says to his friend,"Not on my watch!" meaning, he is a tough guy, a good security guard and he is not going to let anything happen.
Another example:
A teacher is on yard duty, which means to watch the children play at recess. A child comes up and says, "Tom and Bobby are running through the water!" The teacher says, "Not on my watch," and goes over to stop the boys from running through water.
Not on my watch is a way to say , I won't let anything bad happen while I'm watching or guarding.
А вообще такой вопрос, ты хотя бы раз был неправ или ошибался? А то как-то странно что все вокруг быдло, один ты хороший
были случаи, что я ошибался и признавал это. даже просил модераторов исправить пост. но не в этом случае.
я сам часто пользуюсь мультитраном, особенно при техническом переводе.
но тут мне не нужно было лезть в словари.
всё настолько очевидно. для меня. не для людей, плохо владеющих английским.
Зачем мне что-то представлять?
Никто ничего ни в каком клубе не говорит. Зачем хуйню предполагать?
Есть фраза. У фразы есть перевод.
Есть другая фраза. У нее другой перевод.
Это две разные фразы.
Что вы хуйню- то несете с умным видом?
Если моряк скажет "Не в мою смену", его, конечно, поймут. Но нормальные люди засомневаются, что он моряк. Это к слову.
Может блистать своим невежеством дальше )
Вы не правы в том, что в конце поста привели все возможные переводы мемной фразы, кроме устоявшегося в ру-сегменте.
Но ты согласен, что
Not on my shift
и
Not on my watch - разные фразы и должны быть переведены по-разному?
То, что у большинства на слуху только мемчик про смену (причем, они даже не знают, как мем звучит и пишется по-английски), не оправдыыает глупых доёбов до поста.
И кто минусит?Добро пожаловать на пикабу. Здесь действует стадный инстинкт - вижу минус - добавляю свой
