Ну так, получается, адаптация не удалась, если шутку нужно объяснять игрой слов в оригинале.
раскрыть ветку (1)
Как вам будет угодно.
Известно, что "Между четырёх глаз — (устар.) Наедине с кем-либо; без свидетелей". В старину имелось в виду, что у человеков по два глаза. В современном русском языке для этого существует оборот "с глазу на глаз". Буквальный перевод будет нелитературным, как мне показалось.
показать ответы
Даже "Нам нужно поговорить глаза в глаза" звучало бы понятнее, хоть на русском и неловкая конструкция
раскрыть ветку (1)
Лига Геймеров
55.2K постов91.8K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач
За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.