Ну так, получается, адаптация не удалась, если шутку нужно объяснять игрой слов в оригинале.
раскрыть ветку (2)
Как вам будет угодно.
Известно, что "Между четырёх глаз — (устар.) Наедине с кем-либо; без свидетелей". В старину имелось в виду, что у человеков по два глаза. В современном русском языке для этого существует оборот "с глазу на глаз". Буквальный перевод будет нелитературным, как мне показалось.
раскрыть ветку (1)
Лига Геймеров
55.3K постов91.8K подписчиков
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач
За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.