"Попроси" и "догадайся"⁠⁠

(Мой кустарный перевод заметки с LessWrong. Публикую по мотивам этого разговора)

У меня возникла идея, вдохновленная одним из постов на Metafilter: противопоставить "культуру запроса" "культуре угадывания". В "культуре запроса" социально приемлемо просить об одолжении - остановиться в доме друга, получить повышение или рекомендательное письмо - и в равной степени приемлемо отказывать в просьбе. "Просить" значит буквально "спрашивать", и никакая просьба не является ошибочной, если она в принципе может быть удовлетворена. Однако в "культуре угадывания" вы обязаны оценить приемлемость вашей просьбы и считаетесь грубым, если просите чрезмерного или неприемлемого. Вас могут счесть жадным либо легкомысленным.

Когда "вопрощающие" и "угадывающие" сталкиваются, результаты ужасны. Я видел это в некоторых браках.

Муж:

- Ты можешь погладить мою рубашку? Сегодня у меня назначена встреча.

Жена:

- Разве ты не видишь, что я упаковываю ланч, и сама еще не одета? Ты такой бесчуственный!

Муж:

- Но я просто спросил. Ты могла бы всего лишь сказать "нет", если слишком занята. Тебе совсем необязательно кричать!

Жена:

- Ты должен уделять мне достаточно внимания, чтобы понять, когда спрашивать не стоит!

Откуда берется это деление, неизвестно. Одним людям удобнее вопросы, чем догадки, другим наоборот. Возможно также, что некоторые семьи и некоторые культуры больше ориентированы на запрос, чем на догадку (по-видимому, Восточная Азия более "догадлива", чем США). Оно также отличается от ситуации к ситуации. "Выйдешь ли ты за меня замуж?" стоит спрашивать, только если уверен в ответе "да", а "выпьешь со мной чашечку кофе?" - вопрос, который можно задавать свободно и не слишком беспокоиться об отказе.

Зачастую рациональный ум помогает нам решить, спрашивать или догадываться. Я сам "угадывающий", и это означает, что я часто отказываюсь от возможности получить желаемое, потому что боюсь осуждения за неподобающую просьбу. Быть слишком "спрашивающим" или "угадывающим" значит делать систематическую ошибку, просить там, где вы могли бы догадаться, или наоборот.

По моему опыту, есть ряд ситуаций, в которых вам стоило бы поэкспериментировать с вопросами, даже если вы "догадчик": если отказ слишком распространен, чтобы быть постыдным (например, приглашение на свидание), если чья-либо профессия состоит в обработке запросов (например, подача резюме на вакансию или заявки на конкурс), если принять или отклонить чрезвычайно легко (большая часть интернет-коммуникаций). Когда я пробовал, в большинстве случаев мои запросы удовлетворялись. Я все еще больше боюсь показаться алчным, чем не получить желаемого, поэтому навсегда останусь на "угадывающем" конце спектра, но хотел бы стать более гибким и набраться решимости для вопросов в ситуациях, которые требуют этого.

У кого-нибудь еще есть предвзятость в ту или другую сторону? Кто-то пытается ее преодолеть?

Кстати, на сайте The Daily Ask [не нашел, возможно, его больше нет, заметка-то 2010 года] полно способов задать свои вопросы миру. Некоторые из них шокировали меня - я не думал, что можно торговаться по поводу магазинных цен. Но мой ум функционирует на поврежденном "железе" [неясный момент, возможно, у автора психическое расстройство], и я не знаю, что работает, а что нет, пока не проведу эксперимент.