Проснись ты обоср*лся! Из-за чего смеялся Клинтон на пресс-конференции, когда выступал Ельцин?
Краснеющий от смеха, Клинтон стоит рядом с Ельциным и припадочно смеется. После того, как отдышался, он обращается к журналистам с фразой: «Надеюсь, вы понимаете!» и снова начинает истерически смеяться. Многие до сих пор не поняли, что случилось, почему президент США нарушил все нормы морали и устроил истерику.
Б. Ельцин и Б. Клинтон пресс-конференция, 1995 г.
Пресс-конференция
Ельцин начал свой монолог, сразу же «наехав» на журналистов, якобы предрекавших развал переговоров с США:
«... вы предрекли, что наша встреча, она сегодня провалится. Так вот, не первый раз я вам говорю, что «вы провалились».
Словосочетание «вы провалились» было переведено как «вы обоср*лись». Просто переводчик выбрал оборот «you had a disaster», дословно означающий «у вас была катастрофа». Однако в английском языке он имеет и другое значение – «обоср*ться».
Сначала Клинтон серьезно слушал речь Ельцина, но именно на этом месте засмеялся. Да так, как смеются над удачными шутками профессиональных комиков.
Клинтон даже плачет от смеха
Так в чем же прикол?
Дело не только во фразе. Ведь Ельцин выступал, как лицо, которое имеет иную позицию, отличную от США – якобы они и в самом деле могли не договориться в каком-то из вопросов. К тому же на эту встречу, которая состоялась по инициативе Клинтона, Ельцина вызвали, чтобы (как утверждали) решить вопрос Боснии и ее разоружения. Все вопросы и так бы решились – что было потом, мы знаем.
Теперь подумайте-ка! Начальник (Клинтон) вызывает на «ковер» своего подчиненного (Ельцина) и ставит задачи. Но тут подчиненный начинает россказни о переговорах, которые «проводились», да и еще говорит, что они могли бы и не состояться. Сначала Клинтон пытается понять, о чем вообще вещает Ельцин, потом видит, что смысла в его речи нет вообще. Президент России болтает просто то, о чем думает.
Клинтон ржет над тем, что Ельцин до сих пор так и не понял, что он из себя представляет. Он не понял, что живет в иллюзии, придуманной в США, что он куплен ими, и даже не понимает окончательного смысла всей игры. Вот тогда-то Клинтон выдает фразу для журналистов: «Надеюсь, хоть вы-то понимаете!»
Ельцин, видя, что Клинтон ржет, распаляется еще пуще, и уже орет, что дружба между Россией и Америкой не прекратится никогда. Все проблемы будем решать сообща, а впереди нас ждет светлое будущее.
Ельцин орет, а Клинтон держит руки в карманах
Клинтон же успокоился и слушает выкрики Ельцина, положив руки в карманы. Он презрительно смотрит на орущего Бориса Николаевича, и с губ не сходит ехидная улыбочка. Он видит в Ельцине лишь дебила, добровольно отдавшего свою страну.
Что думаете о данной ситуации?
Также можете подписаться на мой дзен канал, там посты выходят ежедневно https://dzen.ru/imperial1917