Про "белорусский русский" язык...
После того как я написал пост: Про белорусский язык... (вводная часть), один господин сделал мне замечание, что я пишу "те" вместо "т.е.". Мне стало интересно - я немного изучил вопрос, и вот немного вас "развлеку" - пока готовлю материал для продолжения рассказа о белорусском языке. Материала много - будет много постов, если даже кратко фонетику, морфологию, лексику, стилистику итд. белорусского языка расписывать. Но этот пост не о нем...
Этот пост о "белорусском русском" языке - те о русском языке, на котором говорят белорусы.
У нас два государственных языка, и они равноправны. По закону, если вы обратились в любое государственное учреждение, устно или письменно - вам обязаны ответить на том языке на котором вы обращаетесь.
Городское население, в основном использует русский для общения. Сельское, и в райцентрах - белорусский или "трасянку" (смесь белорусского и русского).
Но и те кто использует русский - они используют "свой" белорусский русский, даже сами того не замечая. И оказывается есть множество работ лингвистов на эту тему, и белорусский русский специалисты даже выделяют как отдельную региональную лексику (как например русский английский, или индийский английский итд).
Так что же с "те"?
Провел опыт над коллегами - все пишут так же! :)
И вот вам сразу первый пример - "также" - я сейчас на 2 минуты "завис", думая как правильно написать, и наверно неправильно написал - да и не важно. :) А потому что в белорусском такого вообще нет, там это одно слово - "таксама". :)
Те первое, что часто встречается в русском у белорусов - они сокращают многословные понятия или длинные или непривычные слова, заменяя их более короткими белорусскими вариантами.
Причем многие белорусы даже не знают что это нерусские слова - просто никогда об этом не задумывались.
Например:
"абапал" (по обеим сторонам дороги)
"драник" (я не смогу выговорить - жареные картофельные оладьи)
"шыльда" (табличка на здании)
"шуфлядка" ( Выдвижной ящик стола. Никто из белорусов не знает что это нерусское слово :))
"шуфля" (зерновая лопата)
"жменя" (горсть)
"гольф" (это такой свитер - одежда)
"байка" (толстовка)
"дюбка" (кончик носа или карандаша)
"скомячить" (смять в комок что нибудь)
"стирка" (ластик)
"сербать" (хлебать - ну точнее нет - это пить но втягивая жидкость с воздухом - издавая звук)
И много-много других слов. Но это связано с тем что в белорусском языке очень много кратких обозначений очень сложных понятий, и люди которые знают оба языка - просто так привыкли. А потом это русский передали потомкам...
Например уникальные белорусские слова, обозначающие сложное:
"Наустяж" (Во всех направлениях одновременно, на всем обозримом пространстве)
"Звяга" (Назойливое приставание с каким либо вопросом) - в русском белорусы часто говорят "не звягай" - в смысле не доставай своими просьбами.
"мураванка" (небольшая постройка из камня или кирпича)
"валатоўка" (место где по преданию похоронен какой нибудь герой-богатырь)
И другие слова - их много.
Второе что делают все белорусы - они очень усложняют русский.
Например каждый белорус скажет "яичница" строго по буквам, а не "йиишница" как это звучит в русском. Тк в белорусском языке все читается строго как написано - поэтому писать на русском и не делать ошибок, для белоруса сложно. На белорусском он бы просто писал как слышит.
Или еще слова "бартер" а не "бартЭр". И "дипансер" а не "диспансэр", и "парашют" а не "парашут".
И много много других примеров - все слова фактически. :)
Третье, это использование словообразования и сочетания "по белорусскому" типу.
Например белорус скажет на училку химии "химица" (а не химичка).
Я всегда говорю "с большего" - а это из белорусского - по русски "в основном". (причем по русски или на русском - я не чувствую разницы)
Или я всегда говорю "я с тебя смеюсь", а не "я над тобой смеюсь", потому что так на белорусском, и я даже представить не мог что это неправильно - только что прочитал. :)
Или "Он женился с Верой", а не "Он женился на Вере".
И так далее...
Четвертое, это произношение
Мы с моей четырехлетней дочерью, честно, пытались произнести букву "Г". Обхохотались, но у нас ничего не получилось. :) Хоть убейте меня, но "г" у меня на выдохе и получается что-то вроде "Гххх". Даже слово "Маг", я прозношу как "МаГКхх". Те если очень наприягусь могу сказать коротко - но он у меня глухой все равно. А вот у жены-польки нет.
"Дз", "Дж" - белорусы понятно что произносят как в своем языке - это вообще отдельный звук, а не комбинация двух согласных.
Ударения - это боль. Я в принципе часто задумываюсь когда пишу - какую гласную писать. В белорусском "о" и "э" могут быть только под ударением, а если "о" не под ударением -то читают и пишут "а". И никто не парится - как читается так и пишется, и никаких тебе "проверочных слов".
"Р" и "Ч" - только твердые, всегда - как в белорусском.
Ну и много-много всего еще - и построение фраз, и прочее...
Хватит уже. :)
Много есть материала по этой теме и лингвисты изучают вопрос. Но факт есть факт - у белорусов свой русский, и никуда от этого не деться. Причем сами белорусы даже не задумываются об этом - это уже в поколениях.
Кому интересен белорусский язык - я буду продолжать писать о нем дальше, много, но нечасто. Тк материал надо готовить и делать его компактным - книги по белорусскому языку это огромные многотомники- их в посты не втиснешь.
А по поводу этого поста - надеюсь было интересно, я уверен что многие об это не думали.
А белорусы - они просто так говорят и пишут, всю жизнь, думая что это по-русски.
Всех вам благ.
