"Превосходные" артикли или чему не учат в школе⁠⁠

Тема артиклей в английском языке всегда напоминала этому каджиту темный лес, в котором из-под каждого куста на тебя смотрят чьи-то глаза, с нетерпением ждущие, когда ты оступишься, чтобы сожрать за очередную совершенную ошибку. Артикли невозможно понять, их надо просто простить. И вот в очередной раз они удивили.

Если кто помнит правило образования превосходной степени сравнения прилагательных ещё со школьной скамьи, то сразу почувствует неладное. Вне зависимости от способа - прибавления суффикса -est или слова most для прилагательных из трёх слогов и длиннее - перед превосходной степенью всегда должен был стоять определенный артикль the. Да даже исключения учили сразу с артиклем, чтобы он засел в подкорке: good-better-the best, bad-worse-the worst.

А тут - получите-распишитесь - a most dangerous creature. Как так-то? Разработчики проворонили ошибку? Или Разум-дар, сказавший сию фразу - глупый котик с явным недостатком качественного образования? Нет и нет, дело в том, что тут most является не частью формы превосходной степени, а вполне самостоятельным наречием, синонимом слова very, с неким усилением значения исключительности. То есть Зеленая Леди – очень-очень опасное существо, но однозначно не самое опасное из всех, поскольку степень ее опасности в принципе не может быть сравнима с опасностью других существ. Как, например, нельзя сопоставить опасность укуса тарантула и депрессивного эпизода, так нельзя и сопоставить опасность Зеленой Леди и того же Шегората.

Кстати, это явление в лингвистике называется абсолютной превосходной степенью. В некоторых языках, том же испанском, ему уделяется больше внимания, потому что прилагательные приобретают собственную уникальную форму; в иных же – в том числе английском – формы просты и правила a most = very вполне хватит.

К счастью, это грамматическое явление считается outdated, устаревшим, и не рекомендуется к использованию в современном языке. Однако же знать о нем надо, и в первую очередь переводчикам, чтобы, например, не допускать вот такие вот ляпы:

Между прочим, абсолютная превосходная степень с примерно той же путаницей есть и в русском языке, о чем чудесно пишет господин Розенталь:

Засим спешу откланяться, и да прибудет с вами гармония, мир и спокойствие =^.^=