Прецизионный инструмент⁠⁠

Рассказываю со слов и благословения друга. Друг мой, тег "мое". В начале нулевых работал он переводчиком. И вот занесло его как-то с группой интуристов в российскую глушь.  Дальше повествование от первого лица:

Подопечные мои приехали в составе благотворительной миссии. Моей же задачей было сопроводить их в какую-то богом забытую деревеньку на Крайнем севере для встречи с местной администрацией и обеспечить там межъязыковую и межкультурную коммуникацию. Возглавлял группу импозантный седовласый ньюйоркец в дорогих очках. Собственно, об этих самых очках и пойдет речь.

Американцев, как правило, трудно обвинить в вещизме, тем не менее, Джейсон (так звали предводителя ньюйоркского дворянства) с каким-то особым трепетом относился к своим очкам. Возможно, потому что они были в оправе из розового золота и стоили, по его словам, не одну тысячу долларов, а может быть, это была семейная реликвия, которая передавалась из поколения в поколение как те золотые часы в известном тарантиновском фильме (больно даже представлять).

Худо-бедно, после многочасовой езды по ямам и ухабам уже к вечеру добрались мы из районного центра до пункта назначения и заселились в шикарном пятизвездочном отеле гостевом доме с удобствами во дворе.

Утром заходим мы с нашим водителем уазика в номер к Джейсону, а тот сидит на стуле грустный такой и в руках задумчиво теребит свои очки.

- Что случилось? -  спрашиваю.

- Да вот петля на одной дужке совсем разболталась, а подкрутить нечем - нет у меня с собой прецизионного инструмента. Как ты думаешь, в этом прекрасном селении есть специализированная мастерская с прецизионным инструментом для починки моих золотых очков? - с надеждой в голосе спросил Джейсон.

"В лучшем случае шиномонтажка" - подумал я, и отрицательно мотнул головой.

И вот тут настал звездный час водителя Василия, который, не понимая по-английски ни слова, по мимике и жестам моментально смекнул в чем проблема. С возгласом "Я эт самое, щассс!" он выхватил очки из рук опешившего Джейсона и скрылся за дверью. Через пять минут, слегка запыхавшийся, он вернулся и, довольно скалясь, протянул очки Джейсону: - Усё готово, держи!

Джейсон (внимательно изучая очки, сначала с недоверием, затем почти с восторгом):  - Хм, надо же... все работает, нигде не люфтит! Спроси его - он воспользовался прецизионным инструментом?

Я (перевожу):  - Василий, у тебя что, с собой есть прецизионный (высокоточный) инструмент?

Василий: - Да не-е-е, вы чооо! Я ентот винтик охотничьим ножом подкрутил!

Я: (после секундного замешательства) - Да, Джейсон, он воспользовался прецизионным инструментом.