Правильный рекламный ролик на рождество
Предрождественский ролик выпущенный немецкой сетью продовольственных магазинов.
Без перевода думаю все понятно. В самом начале дочка говорит, что не сможет приехать на рождество, но любят и поздравляют деда.
Чертовы ниндзя!
раскрыть ветку (78)
До середины ролика думал, что он реально умер, вспомнил как до последнего не ехал к больному дяде, который меня очень любил, все дела какие-то были, и не успел в итоге повидаться. Сижу еле держусь
ещё комментарии
ещё комментарий
да понятно, когда дед выходит из кухни он им говорит что-то типа "что, пидрилы ебаные, обосрались? ну звыняйте, сами виноваты, вы же не захотели по-хорошему"
раскрыть ветку (54)
раскрыть ветку (20)
"Родственники- группа лиц, собирающаяся вместе покушать и выпить, чтобы отметить изменение их количества".
раскрыть ветку (19)
раскрыть ветку (17)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
мои родители и родители моего молодого человека живут в разных городах, что делать тогда?
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Там не только родители, но и бабушки с дедушками, которые не желают никуда ехать, не всё так просто
Мы рождество уже второй год большой семьёй справляем, хоть и живем все в разных городах. Нужно лишь договорится, кто всех принимает на этот раз =)
Ну так День Рождения - тоже праздник по поводу изменения количества, произошедшего n лет назад)
Да, по правде так и должно было быть, а дети отвечают "да ты чё издеваешься старый пень? Я же в такую даль только из за наследства припёрся, а тут ты".
С другой стороны дети выглядят довольно успешными и занятыми и смогли возможно отпросится только под таким предлогом.
раскрыть ветку (24)
раскрыть ветку (4)
ещё комментарии
Отпросится в новый год?
Меня как то приучили что новый год это семейный праздник и мне дико неприятно когда новый год я встречаю без своих близких. Это было всего один раз и больше этого я повторять не хочу.
раскрыть ветку (9)
Каждый год кому-то приходится работать на рождество и на новый год. Иначе никак. Расстояние до родного дома тоже играет роль.
раскрыть ветку (2)
Вспомнилась притча о мальчике который кричал "Волк!". Как детишки будут отпрашиваться с работы на настоящие похороны?
раскрыть ветку (1)
Как - то решил я сгонять на мультфильм в кино (люблю мультики) - позвонил и сказал "Миша, я завтра не выйду" :D
Но тут стоит сделать отступление, что работаю я не официально ибо специальности нужной нет (в процессе получения)
А как больше сейчас принято встречать НГ на территории СНГ, только с друзьями а с родителями в другой день или наоборот? (если родителей и друзей по каким либо причинам вместе сводить нельзя)
В Германии на этот вопрос все просто. Сочельник с родителями обычно проводят а новый год с друзьями. К тому же само рождество длится 3 дня. Так что и там возможны вариации. Мы обычно и на старый новый год к родителям приезжаем.
раскрыть ветку (2)
У кого в семье как принято, на самом деле. У нас в семье, например, с 31 на 1 собираются все живущие поблизости родственники - бабушки/дедушки/дяди/тети/братья/сестры, кто-то предпочитает в более узком кругу, только с супругами и детьми, кто-то собирается компанией с друзьями. Но обычно все же с семьей, для встреч с друзьями есть все новогодние праздники (официально - с 1 по 10, если график стандартный).
Несколько лет назад у нас показывали дико милую рекламу какого-то сотового оператора, не помню какого. Бабулька в селе, каком-то заброшенном доме, тоже обзвонила своих родственников, все сказали что не могут приехать, она пошла одиноко убирать тарелки, а тут звонок в дверь "встречай, бабулька", все приехали) Кто найдет и кинет ссылку - тому буду очень благодарна) Помню, реклама очень тронула тогда)
Отпросится в новый год мне например не реально. Я всегда работаю на новый год. Кто то же должен делать концерты на площадях города)
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (7)
ещё комментарии
ну да, после еще одного такого" сюрприза" кто-то из родственников может и окачуриться. А вообще дед настоящий нацист, только нацист может такое совершить под праздник. Лучше бы завалился к кому нибудь на рождество - к дочке например
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
Живу в Германии, муж работает в большом холдинге сисадмином.
несмотря на то, что фирма действительно ОЧЕНЬ большая (есть офисы по всей Европе и Азии) и все сисадмины сидят в главном офисе (как оказалось, оплатить командировку куда дешевле чем держать в каждом офисе по 1-2 сисадмина), канун Рождества и потом еще около недели фирма просто не работает (именно главный офис. остальные решают сами за себя). Что бы не произошло - ждут до конца праздничных дней. Даже магазины не работают. Кафешки разве что и рестораны. Но тогда те, кто работает в праздники получают намного больше денег.
не, он говорит "обломались, не будет наследства я еще жив. сученьки!" и все сразу плакать
А потом он на самом деле умрет и все такие: опять этому козлу скучно,не будем же мы 1500 км пихтарить просто так, не поедем" и никто к нему не приедет на похороны...
раскрыть ветку (1)
а моя маманя бы сказала, чё припёрлась?Чё те, дома не сидится?Примерно так. в жизни не отмечает никакие праздники.
ещё комментарий
"Извини, дедушка, но мы не можем приехать отмечать 80 летие со дня вступления Гитлера на должность Рейхсканцлера Германии, мы не одобряем нацизм!"
И в конце грустный дед сидит и в гордом одиночестве пьет вино на фоне огромной свастики....
раскрыть ветку (2)
Я сразу понял по основному кадру и названию, что тут будут ниндзя! Подготовился, собрался, взял себя в руки и запустил видос...но ниндзя знают свое дело )
раскрыть ветку (8)
Ну знаешь, там такой перевод получается... Иногда легче выучить язык, чем понять, о чём же именно говорится в субтитрах
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Блин, а ведь...перевод для коротких, но популярных роликов появлялся бы крайне быстро, встрой они такую функцию. Это же совсем не трудно...
раскрыть ветку (5)
а как понять когда именно включать какую строчку? не будешь же ты прописывать каждое слово по времени. сложно это сделать
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
я думаю не так просто организовать чтоб можно было по-быстрому написать их в режиме онлайн
раскрыть ветку (2)
Ну почему, подкачивается файл субтитров к какому-нибудь редактору встроенному, в нем правятся фразы на русский и заливается обратно к остальным.
раскрыть ветку (1)
как вариант - там два столбика - слева - оригинал на каком нибудь языке и справа, перевод автоматический, (всё с таймкодами) пользователю лишь необходимо внести правки в перевод и вуаля, нормальный человеческий перевод готов в минимальные сроки!
ещё комментарий