11

Помогите с переводом на англ.

Всем привет! В этом году мы сняли короткометражный фильм. Мистика. Проект без бюджета , делали на энтузиазме. Хотим представить его на кинофестивалях Европы. Прошу помощи с переводом диалогов на английский язык. Трейлер прилагаю.

Дубликаты не найдены

0

Рада буду помочь, если ещё необходимо. В прошлом году получила диплом переводчика, для меня это будет интересным опытом

0

Мне тоже интересно, inimigo.oculto@mail.ru

0

Друзья! Спасибо всем кто откликнулся! Я знал что вокруг так много талантливых людей! С переводом нам помог Валерий. Будем подавать заявку на фестивали! Всех с Наступающим!!!

0

пожалуйста снимайте при свете дня, а то темнота кругом)))

раскрыть ветку 1
0

Это мистика. В фильме есть отличный кадры и при естественном дневном свете. )

0

В конце он сможет уничтожить эту девочку, а потом окажется, что эта маленькая девочка и есть его душа, которая отделилась, и она к нему уже не вернётся?

0

тоже помогу с радостью. 3 года жил в Англии. dead.fox.rider@gmail.com

0

Готов помочь коллегам по цеху) сам продюсер) и учился в штатах)

раскрыть ветку 2
0

С радостью. Как с Вами связаться?

раскрыть ветку 1
0

Vmishin90@gmail.com

Похожие посты
434

Интересные факты о фильме "Чернокнижник"

Интересные факты о фильме "Чернокнижник" Чернокнижник, Интересные факты о кино, Мистика, Видео, Длиннопост, Фильмы

В центре сюжета противостояние охотника и колдуна, стремящегося собрать книгу, на обложке которой написано имя Бога, противостояние, которое начинается в 17-м веке, а заканчивается в 20-м веке.

В фильме не так много спецэффектов, что связано с небольшим бюджетом и уровнем компьютерной анимации на тот период. При этом, в фильме гораздо больше "реализма", чем в современных фэнтези, т.к.могущественный колдун при малейшей опасности не стесняется использовать свои возможности, а не пытается драться врукопашную.

Сценарий

Когда Джулиан Сэндс получил сценарий, он предположил, что ему предстоит сыграть в очередном фильме-слэшере. Как только он, наконец, ознакомился со сценарием, актёр был очарован и пришёл в восторг от картины.

Оригинальная концепция сценариста Дэвида Туи заключалась в том, что колдун должен был быть добродушным человеком, вынужденным бежать из прошлого, чтобы избежать религиозных преследований. Проработав над сценарием 2 месяца, он понял, что фильм "не выстрелит" и решил сделать из персонажа злодея.

Интересные факты о фильме "Чернокнижник" Чернокнижник, Интересные факты о кино, Мистика, Видео, Длиннопост, Фильмы

Подбор актёров

Джулиан Сэндс изначально рассматривался на роль Редферна (положительного героя), а Ричард Э. Грант — на роль чернокнижника. Но режиссёр Стив Майнер решил поменять их ролями.

Роль Редферна предлагали знаменитому британскому актёру Шону Коннери.

Вырезанные сцены

Судьба некрещёного мальчика должна была быть показана, но в конечном счёте была сочтена слишком ужасной. Сцену вырезали из театрального релиза.

Сцена в театральном превью, указывающая на то, что колдун был сатанинским мессией, была вырезана за некоторое время до выхода на большой экран.

Интересные факты о фильме "Чернокнижник" Чернокнижник, Интересные факты о кино, Мистика, Видео, Длиннопост, Фильмы

Интересные факты о фильме

В испанском дубляже задом наперёд необходимо было прочитать не имя бога, а имя дьявола.

Хотя тесты на макияж были завершены и одобрены, в день съёмки Лори Сингер решила, что не хочет надевать сложные протезы для своего превращения в 40-летнюю, и она позже отказалась от некоторых видов макияжа, предназначенных для преображения в 60-летнюю.

Основная часть кинофильма была снята в США. Начало картины изображающее XVII век, было снято в Плимуте, штат Массачусетс, а позднее съёмки проводились в Бостоне. 

Выход на большой экран

Фильм был закончен ещё в 1988 году, став одним из последних фильмов кинокомпании New World Pictures (компания Роджера Кормана), прежде, чем та обанкротилась. Лента пылилась на полках, пока права на показы не выкупила компания Trimark Pictures. По этой причине фильм вышел в прокат только в 1991 году.

"Чернокнижник 2: Армагеддон" имеет мало общих линий с первой частью. В него было также вложено меньше денег: 3 млн. долларов против 7 млн. бюджета первого фильма.

Джулиан Сэндс отказался сниматься в "Чернокнижнике 3: Последняя битва" из-за конфликта с продюсерами.

Показать полностью 2 1
81

Милославский и чёрные перчатки. Что это такое?

Милославский надевает Чёрные Перчатки — это значит он будет грабить. Храните деньги там, где не ходит Милославский.

Милославский и чёрные перчатки. Что это такое? Фильмы, Иван Васильевич, Леонид Гайдай, Жорж Милославский, Леонид Куравлев, Юрий Яковлев, Короткометражка, Видео, Длиннопост

«Чёрные перчатки» это короткий 12-минутный фильм, состоящий из фрагментов «Ивана Васильевича», правда, концовка там другая и есть несколько не вошедших в фильм эпизодов.


Ещё в семидесятые в магазинах продавались плёнки для кинопроекторов. Вешаешь на стену простынь и смотришь кино. Одна незадача — кино должно быть коротким. Звука, кстати, тоже не было. Советское немое кино. Говорят, некоторые включали музыку.


Катушка вмещала около шестидесяти метров плёнки шириной восемь миллиметров — хватало на мультики да короткометражки. Например, отлично помещались «Шпионские страсти» или выпуск «Ну, Погоди».


Крутили на проекторе «Луч-2м». У кого-то они до сих пор стоят и работают.


В общем, «Чёрные перчатки» это такой «Иван Васильевич» на минималках. С некоторыми фишками. Меня, например, позабавила концовка.


Энтузиасты его озвучили и выложили на YouTube, ролик прикрепляю. Хотя, если хотите ощутить полную ностальгию — найдите версию без звука.


Про «Ивана Васильевича» в телеграме, пишу про кино каждый день


Чёрные перчатки:

Показать полностью 1
1337

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений

Превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений Фильмы, Ошибка, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Война, Видео, Длиннопост

Кто такой Роджер Зет?


Кино девяностых могло оставить впечатление, что в любом формировании американской армии обязательно служит парень по имени Роджер. А ещё, что этот Роджер очень любит общаться, особенно по рации. Мы и фамилию его знали: Зет, конечно.

На самом деле, выражение Roger That означает банальное «принято». То есть, всё, что было сказано по рации до этого момента, собеседником услышано и учтено. Но «принято» по-английски — Received. Причём же тут Роджер? Дело в общей первой букве «R». В фонетическом алфавите её обозначили как Roger (сейчас используется имя Romeo, но традиция сохранилась).

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений Фильмы, Ошибка, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Война, Видео, Длиннопост

Есть несколько легенд о том, кто именно первым рявкнул «Roger!», преодолевая помехи. Одно ясно: смысл в использовании звучного слова появился только с распространением радиосвязи. Скорее всего, своей популярностью именно это слово обязано проекту ВМС США Roger, запущенному в 1941 году для поддержки лаборатории Массачусетского технологического института, занимавшейся установкой и тестированием систем авиационного радиоконтроля.

Кстати, говорят, что в локализации видеоигры Call of Duty: Black Ops III команда «принято» превратилась и вовсе в «аминь». Печально.


Сам ты копия


Есть ещё одно загадочное выражение, нередко возникающее в переводах, когда герои ведут переговоры по рации. Оно чаще встречается в описании работы, например, полицейских, но и военным тоже достается. Это странное требование «сделать копию». Ждите и не дождётесь: бравый коп не вытащит из-под сиденья тачки печатную машинку и не начнёт распечатывать приказ.

Выражение Copy That является сокращением от «I have copied down your message» , то есть, «Я получил ваше сообщение». Таким образом, в уставном контексте оно должно переводиться тем же самым «принято». Гражданские, так и быть, могут сказать в переводе и «ясно-понятно». Но если обстановка в фильме или книге близка к военной, то снова напрашивается пресловутое «принято». Ведь такие тонкости перевода и создают атмосферу.


Огонь в дыре!


Если после этого выкрика остаться стоять на месте, то, вероятно, будет и дыра, и в ней будет огонь, но вы этого уже не увидите. На деле словосочетание Fire In the Hole — это предупреждение о броске гранаты или ещё каком-либо взрыве. Значит, правильный перевод — «Ложись!» или «Сейчас рванет!» В общем, что-то более уместное, чем фраза «огонь в дыре», вызывающая желание постоять и с любопытством осмотреться по сторонам.

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений Фильмы, Ошибка, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Война, Видео, Длиннопост

Считается, что выражение зародилось среди шахтеров. При закладывании взрывчатки им нужно было предупреждать товарищей, что сейчас бабахнет. От них фраза перекочевала к военным, которые те ещё любители что-нибудь взорвать. Менее убедительная легенда возводит историю «дыры» к эпохе появления пушек. Поджигаешь фитиль и громко предупреждаешь товарищей о том, чтобы они заткнули уши или повалились на землю — в зависимости от калибра «дыры».


Фубар и Снафу — братья-близнецы


В фильме «Спасти рядового Райана» капрал Тимоти Апхэм допытывался у сослуживцев, что значит «фубар» (Fubar). Некоторым невезучим зрителям это выражение перевели как «полдер» (сокращение от «полное дерьмо»), а в некоторых случаях разъяснение и вовсе замяли, оставив зрителей на годы в недоумении.

На самом деле — это нецензурная аббревиатура, которую изобрели американские новобранцы Второй мировой под впечатлением от военного канцелярита и окружавшей действительности. Расшифровывается она как Fucked Up Beyond All Recognition. То есть, если более или менее дословно — «трындец за пределами вообразимого». Выражение может относиться к неисправной (совсем неисправной) технике, либо к не менее непоправимой ситуации.

«Огонь в дыре!»: тупейшие ошибки перевода военных выражений Фильмы, Ошибка, Перевод, Трудности перевода, Английский язык, Война, Видео, Длиннопост

Близким родственником «фубара» является некий «снафу» (Snafu). Это ещё одно полезное сокращение: Situation Normal: All Fucked Up , или «Ситуация нормальная, всему кранты». То есть, конечно, ужас, но не ужас-ужас. А как обычно в армии.

Последнее выражение даже стало именем персонажа из серии мультфильмов о приключениях рядового Снафу, снятых Warner Brothers в 1943–1945 годах по заказу Военного министерства США.

Верхом на дробовике


Если вы столкнетесь в переводе с выражением «верхом на дробовике» или «ехать с дробовиком» (например, оно встречается в комиксе «Трансметрополитен») особо не надейтесь, что герой фильма или книги достанет дробовик. Или сядет на него верхом. Иногда у героя и правда оказывается при себе что-нибудь огнестрельное. На деле же выражение означает всего лишь езду рядом с водителем.

Словосочетание восходит ещё к тем временам, когда по землям Дикого Запада колесили дилижансы. Пока извозчик управлял экипажем с золотом или наличными, его товарищ держал под рукой дробовик, чтобы при необходимости отстреливаться от грабителей или коренного населения.

Сегодня это выражение используют, когда хотят сказать, что герой готов прийти на помощь другу; не важно, с огнестрелом или носовым платочком.

В последнем случае, исказив смысл изложения, переводчик окончательно добьёт и вас, и хорошую книжку. Или кино. Остаётся только учить английский, пытать гугл или, например, написать о своём печальном опыте нам в комментариях.


Елизавета Пономарева

warhead.su

Показать полностью 2 1
607

Как перевод может похоронить фильм

Часто можно услышать жалобы, что «Аэроплан» не смешной, при том, что он входит в сотню лучших комедий и сделан мастерами жанра. Почему так происходит?


Фильм пародирует классические картины, которые сегодня уже никто не помнит. Например, «Zero Hour!» или «Аэропорт» по произведениям Артура Хейли.


Но главная причина — непереводимый юмор.


Например, Лесли Нильсен на вопрос:


— Surely you can't be serious?


отвечает:


— I am serious. And don't call me Shirley.


Здесь игра слов, схожесть звучания «Surely» и «Shirley». Как и большинство гэгов, при переводе юмор теряется.


А вот ещё момент. В США есть клиника Mayo Clinic. Это крупнейший исследовательский центр мира. Даже гугл любит статьи, которые публикует эта клиника и считает их авторитетными. Это название известно всем американцам.


Теперь посмотрим, что находится на заднем плане у доктора, на столе которого скачет сердце.

Как перевод может похоронить фильм Фильмы, Комедия, Английский язык, Иностранные языки, Аэроплан, США

Майонез! По-английски — mayonnaise. Майонезная клиника.


Таких отсылок в фильме ещё много, «Аэроплан», действительно, просто набит под завязку гэгами, игрой слов, отсылками к культуре. Увы, юмор невозможно перенести на другой язык без потерь. Потому и не смешно.



Источник: телеграм-канал — https://t.me/kinoakula/56

133

Подборка сайтов для изучения английского по фильмам с субтитрами

Подборка сайтов для изучения английского по фильмам с субтитрами:


http://lelang.ru/english/films/ - подборки фильмов с субтитрами


www.learnenglishfeelgood.com/eslvideo – видеоролики с короткими эпизодами из кинофильмов и вопросами для проверки понимания.


https://engvideo.pro/ru/films - подборки фильмов с субтитрами


https://www.learnathome.ru/lessons/video - отрывки из фильмов + упражнения.


А также разборы фрагментов из фильмов вы найдете в этом канале: https://t.me/non_school_english

212

Топ 10 интересных фильмов для изучения английского языка

Как легко выучить английский за пару месяцев? Конечно, панацеи на этот счет нет, но вот что помогло всем без исключения моим друзьям: И это, та-да-ам! Фильмы на английском!


Только смотреть их надо с английскими субтитрами. Это важно. Не с русскими, с английскими.

Далее, есть 2 способа изучения английского через фильмы.


Первый – мы просто смотрим фильм с субтитрами, даже если ни слова не понимаем. Спустя десяток фильмов, мы начнем улавливать суть, а еще спустя полгода, вполне сносно будем понимать английскую речь.


Второй – мы не просто смотрим фильм с субтитрами, а ставим его на паузу и выписываем незнакомые слова в тетрадочку и ищем их перевод в гугле или яндексе. Поначалу слов будет ооочень много, но, спустя десять-двадцать фильмом, вы будете их знать практически в совершенстве. Этот способ более ресурсозатратный, но зато он в разы эффективней.


И вот моя подборка из десяти потрясающих фильмов, более-менее легких для восприятия. В конце описания каждого из них приложена ссылка на англоязычную версию с субтитрами:


1. "Гарри Поттер" (все части). С этим всемирно известным фильмом изучение английского языка станет интересным и даже волшебным. А если вы уже посмотрели все части этой истории на русском, то просмотр в оригинале будет понятней и интересней вдвойне! На этом сайте вы можете посмотреть все фильмы про Гарри с русскими и английскими субтитрами (наш выбор) и выбрать нужную вам скорость.

http://englishsub.ru/filmy/garri-potter-na-anglijskom..


2. "Терминал". Очень добрый и семейный фильм, основанный на реальных событиях. В нем рассказывается история Виктора Наворски, которого из-за политических проблем в его родной стране не выпускают из аэропорта Нью-Йорка, и он не может вернуться домой. Виктору придётся учиться жить в замкнутом мире аэропорта. Однако вынужденное пребывание взаперти может открыть новые горизонты, и, кто знает, помочь найти друзей или даже любовь. Фильм отлично подходит для новичков, так как в фильме используется общеизвестная лексика, а так же имеет место быть довольно понятное произношение.

https://fenglish.ru/movie/the-terminal/


3. "Форрест Гамп". Повествование ведется от лица главного героя – безобидного слабоумного Форреста Гампа. Форест, несмотря на свой недуг, очень добрый человек с благородным и открытым сердцем. Необыкновенная история необыкновенной жизни. В фильме не тараторят и никуда не спешат, благодаря чему можно подчерпнуть много разговорных фраз, например: “Shit happens!” и потренировать произношение американского английского. На сайте есть двойные субтитры и выбор скорости воспроизведения.

https://fenglish.ru/movie/forrest-gump/


4."Мост в Терабитию". Добрый и сказочный фильм рассказывает о друзьях Джесси и Лесли, которые случайно нашли волшебный лес и стали королём и королевой этого таинственного царства. Фильм подходит как для детей, так и для взрослых, ведь волшебству все возрасты покорны. Легкая и общеупотребимая лексика поможет в изучении языка. На сайте имеются двойные субтитры и возможность выбрать скорость.

https://www.youtube.com/watch?v=uvLMS_i-XUw


5."Один дома". Известный почти каждому человеку фильм, рассказывающий о 8-летнем мальчике, который случайно остается один дома, когда его семья летит во Францию на Рождество. На его плечи ложится серьезная задача - защитить свой дом от туповатых грабителей. Хороший семейный новогодний фильм с интересной и нетрудной лексикой. Двойные субтитры + выбор скорости.

https://fenglish.ru/movie/home-alone/


6. "Полночное солнце". Мелодрама, рассказывающая о невероятной истории девушки, которая болеет редким заболеванием, вынуждающим её избегать солнечного света и сидеть дома. Но вдруг она встречает парня, они влюбляются, и жизнь девушки меняется. "Любовь осветит путь" – “Love will light the way”. Фильм с простой лексикой с английскими субтитрами и выбором скорости.

https://fenglish.ru/movie/midnight-sun/


7. "Вид сверху лучше". Невероятно интересный и познавательный фильм о девушке, мечтающей работать стюардессой на международных авиалиниях. На пути к заветной мечте ей приходится проходить через предательство и трудности, но ведь путь к мечте – всегда непростой. Фильм отлично подойдет для любителей неба и авиации, а также в нем очень простая лексика и запоминающиеся фразы. Можно выбрать скорость + русские субтитры(выбрать 2 плеер).

https://english-films.co/comedies/1912-vid-sverhu-luc..


8."Дивергент". Город будущего. Для удобства управления общество разделено на пять фракций: Отречение, Дружелюбие, Искренность, Бесстрашие и Эрудиция. Каждой фракции присущ определенный стиль жизни. Главная героиня Трис – дивергент, человек, которого нельзя однозначно отнести к той или иной фракции. И именно этим она и ей подобные представляют угрозу для установившегося порядка. Очень интересный и всеми любимый фильм, с простой и понятной лексикой.

https://fenglish.ru/movie/divergent/


9."Такие разные близнецы". В центре сюжета – семейный мужчина по имени Джек, к которому на День Благодарения нагрянула в гости его взбалмошная сестра-близняшка Джилл. Очень смешная и душевная комедия, с понятным произношением оставит вас в хорошем настроении на целый день!

https://english-films.co/comedies/3543-takie-raznye-b..


10."Восстание планеты обезьян". Молодой ученый Уил Родман испытывает на обезьянах новое лекарство от болезни Альцгеймера. У препарата обнаруживается удивительный побочный эффект: он повышает интеллект приматов в несколько раз. Одна из обезьян по имени Цезарь осознает свое превосходство над человеком и поднимает восстание своих сородичей. Удивительный фильм для любителей животных отлично подойдет для изучения английского языка.

https://english-films.co/action/2618-vosstanie-planet..


Ну а почитать фразы из фильмов и проверить свои знания английского можно на телеграм-канале t.me/EngInPhrases.

Показать полностью
30

Где найти практику перевода?

Всем доброго времени суток)

Учусь на 3 курсе зарубежной филологии с английским и немецким языками. Сейчас наступило лето,и я ищу,где можно как-то набраться переводческого опыта( и не только летом). Я бы переводил бесплатно какие-нибудь фильмы,видео, книги и или вообще,что придется. Для себя чисто это делать надоело, а на серьёзную работу не берут за отсутствием опыта и достаточных знаний. Вот и ищу,где можно бесплатно кому-нибудь помочь с переводом. Можете подсказать,может, кто знает?😇

Где найти практику перевода? Работа, Перевод, Немецкий язык, Английский язык, Практика, Книги, Фильмы
237

Чужой. Короткометражки к пропущенному юбилею

Привет.


В 1979 году вышла легенда - Чужой.


В 2019 году, в честь юбилея, выпустили несколько короткометражек на эту тему.


Вроде как на Пикабу не было :) Поэтому, исправляем ситуацию :)


Чужой: Руда

Чужой: Жатва

Чужой: Образец

Чужой: Карантин

Чужой: Ночная смена

Чужой: Изоляция

Чужой: Одна

Показать полностью 5
211

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье

Привет подписчики! Вас уже 456, Спасибо что подписываетесь на мои обзоры. Сегодня речь пойдет про фильм ужасов 2014 года "Оно идет за тобой". Фильм является довольно необычным, в сравнении с классикой такого жанра, посмотреть его непременно стоит.

Фильм режиссера Дэвида Роберта Митчелла появился на Каннском фестивале, и был хорошо принят публикой. Так же, лента представлялась на некоторых других кино фестивалях, благодаря чему, на момент выхода в широкий прокат, большинство зрителей уже были наслышаны про данное кино.


Фильм рассказывает историю девушки подростка, которая заполучила очень необычное Проклятье, и теперь стоит перед выбором - передать проклятье дальше, или погибнуть.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

Стиль съемки данной киноленты выглядит немного артхаусным, но это совершенно не отпугивает зрителя, а скорее привносит чуть более жуткую атмосферу, чем могло бы быть, если бы данное кино было типичной голливудской страшилкой.


Главная героиня фильма Джей, отправляется на свидание со своим не сильно давнем знакомым, в итоге у героев происходит любовь-морковь, после чего паренек сообщает главной героине что теперь он передал ей Проклятье.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост
Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

Девушке надо запомнить всего несколько правил: Проклятье передается через секс, из-за проклятья за человеком начинает следовать некая потусторонняя Сущность, принимающая обличие либо его знакомых, либо совершенно случайных людей. Сущность эта говорить не может, а так же кроме самого носителя проклятья ее никто не видит. Проклятье можно передать дальше, а можно погибнуть от рук непонятного потустороннего существа, и тогда Проклятье вернется к прежнему обладателю.


Практически сразу, Джейн видит эту самую сущность, и понимает что парень не сошел с ума, а действительно перебросил на нее нечто ужасное, и пугающее.


Если пытаться охватить сам сюжет фильма, то может показаться что это какая то молодежная, глупая страшилка, но на самом деле этот фильм ужасов далек от определения "молодежный".

В нем нет глупых и озабоченных подростков, а тема секса выступает тут скорее в качестве чего-то неуловимого, некой возможности избавиться от Проклятья хотя бы на время.

По общей картинке этой киноленты, я бы сравнила ее с некой смесью сериала "Странные дела", и фильмом "Оцепеневшие от страха".

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

В этом кино практически не показаны взрослые, все участники действа на экране всегда подростки. В фильме практически нет никаких кровавых сцен, если не считать самые первые кадры фильма с другой проклятой девушкой. Это напомнило мне "Оцепеневшие от страха", где так же, что-то кровавое происходит лишь в начале фильма, а потом ты пугаешься от обычно движения камеры, от шевеления листвы на кустах мимо которых идет героиня,  или когда пытаешься всмотреться в окружающих героиню людей, пытаясь понять нет ли среди них притворившейся Сущности.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

В самом начале фильма зрителю может стать немного скучно, потому что все идет слишком спокойно, разве что удачно подобранная музыка, и манера съемки привносят что-то потустороннее и пугающее, даже в обычные кадры: героиня купается в бассейне, героиня прихорашивается возле зеркала. Во всем этом зритель очень отчетливо начинает ощущать некую неизбежность, ощущать что потусторонний мир уже совсем близко к Джей.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост
Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

Первым, по настоящему жутким для меня моментом, стала сцена свидания главной героини и ее парня в кинотеатре, когда тот видит некую девушку в желтом, а героиня ее не замечает. Почему-то именно этот момент очень резко нагнетает атмосферу фильма, и зритель ощущает мороз по коже. Так просто, и при этом так жутко все это преподнесено, что мы начинаем понимать - тут что то не так, и мы вот-вот поймем что именно. Это происходит в начале кинофильма (для тех кто будет ныть про спойлеры)

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

Ну а уже после, когда мы знаем правила Проклятья, мы вместе с главной героиней и ее близкими друзьями, будем пытаться не столько избавиться от проклятья, сколько понять откуда оно пришло, и можно ли его убрать не передавая очередному несчастному. Для этого, героине надо отыскать бывшего парня, который после передачи проклятья просто сбежал, и вообще оказалось выдавал себя на за того. В поисках ответов героине будут помогать ее друзья, что почему то привнесет в ленту что-то от упомянутого мной выше сериала "Странные дела", хотя в "Оно идет за тобой" персонажи значительно старше.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост
Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

В фильме, я так же уловила нотки "Кошмар на улице Вязов", скорее всего это связано с атмосферой, когда все ощущается неким кошмарным сном, и когда всматриваясь в обычную бабушку стоящую недалеко от тебя, ты вдруг ощущаешь - это не бабушка, это какое-то жуткое потустороннее Существо принявшее ее вид.


Как говорил сам режиссер, детские ночные кошмары именно такого толка, сподвигли его на создание этой идеи. Мы не видим монстра, не видим чудовище, мы видим обычных людей, которые вдруг молча начинают приближаться к тебе, и ты осознаешь что кроме тебя, никто их не замечает.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

Фильм нельзя назвать типичным представителем жанра, кажется что режиссер захотел расширить рамки фильма ужасов, и привнести в него нечто свое собственное, по настоящему пугающее, и сокрытое где-то в стороне. Не смотря на это, в фильме будет несколько "бу" моментов, наверное чтоб любители фильмов такого жанра привыкшие к ним - не заскучали.

Но как по мне, фильм по настоящему тревожный и пугающий даже без этих вставок.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

В итоге зритель получает нечто вроде "Оцепеневших от страха", но с более прозрачным сюжетом - мы знаем о проклятье, знаем как оно передается, и знаем что некая Сущность может вот-вот оказаться совсем близко к нам. При этом, мы не наблюдаем огромное кол-во "бу" моментов,  или какой либо экшн, а полностью погружаемся в попытки главной героини не только найти ответы, но и всегда быть начеку - не смотря на то, что Сущность двигается довольно медленно, в итоге она все равно придет за тобой. Возможно, она окажется продавцом на кассе магазина, возможно девочкой с воздушным шариком в руке, или одиноко сидящей пожилой леди на лавочке недалеко от твоего дома.... ОНО может оказаться кем угодно, что сделает твою жизнь действительно похожей на кошмарный сон.

Оно идет за тобой. Необычный фильм ужасов про необычное Проклятье Фильмы ужасов, Советую посмотреть, Мистика, Фильмы, Длиннопост

Любите Ужасы,

Ваша, Янина Мстиславовна,

Показать полностью 13
46

Английский по фильмам. Never back down

Я любитель посмотреть фильмы и сериалы в оригинале. Более того, в настоящий момент это мой основной источник новых фраз и выражений на английском языке, так что по каждому фильму/сериалу у меня собирается много интересных материалов. И я решила, почему бы ими не поделиться со всеми :)

Моя последняя "жертва" - «Never back down».

Английский по фильмам. Never back down Английский язык, Фильмы, Образование, Самообразование, Длиннопост

«Never back down» - спортивная молодёжная драма 2008 года.


Почему стоит посмотреть этот фильм?


1. Сюжет интуитивно понятен при любом уровне английского языка

2. ОЧЕНЬ МНОГО СЛЭНГА И РАЗГОВРНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ (без экзотики, только самое полезное)

3. Есть неплохие идиомы (куда в речи без них)

4. В фильме используется музыка таких исполнителей, как My Chemical Romance, 12 Stones, Mellowdrone и др.

5. Это спортивная драма. Спортивные парни, драки, эмоции... Этим можно наслаждаться даже без глубокого сюжета :)

Что можно взять из этого фильма?


1. Спортивная лексика.


Например:


to tap out - сдаться (в оф. поединке показать, что сдаешься)

a warm-up - разминка

to brawl - драться (например, в баре)

a stance - стойка (в боевых искусствах)


2. Общая лексика.


Например:


to get rid of something - избавиться от чего-то

to strive - стремиться к чему-то

a wing - крыло (здания)

to doubt - сомневаться


3. Устойчивые разговорные фразы.


Например:


keep it up - Так держать!

That's my cue - Я лучше пойду... (при попытке выйти из неловкой ситуации)

word on the street is that ... - по слухам, ...

И много-много других слов и выражений!

Как учить слова?


Я предпочитаю карточки. Когда-то пользовалась бумажными, но с увеличением их количества это стало неудобно. Поэтому я стала использовать приложения, в которых можно создавать свои наборы карточек (последнии лет 7 использую CRAM, так как он бесплатный и доступен как с компьютера, так и с Android/iOS).


Кому этот способ тоже нравится, мои наборы карточек (в том числе и для «Never back down») можно найти в telegram-канале english_with_subs. :)

Показать полностью
33

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро

Привет подписчики. На этот раз решила написать про фильм, рейтинг которого не так и велик, и наверное он бы остался мною незамеченным, если бы не его стиль. Режиссеру Майку Флэнегану удалось сделать не просто ужастик, а полностью окунуть зрителя в ощущение того, что он смотрит не фильм 2016 года, а ужасы 60-х годов. По этому, если вам хочется посмотреть что-то уютное и сделанное под старину, скорее всего фильм вас порадует.

И так, о чем эта кинолента.

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

Конец 60-х, оставшаяся без мужа Элис Зандер работает медиумом, в своем доме она принимает людей, желающих пообщаться с умершими родными. В работе Элис помогают две ее дочери, девятилетняя Дорис, и пятнадцатилетняя Лина. Однако на самом деле их помощь как и сам сеанс - просто фокусы. Стол оборудован специальными вещицами, чтоб происходили вибрации или шевеления, чтоб свечи гасли сами собой и происходила всякая чертовщина.

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

Однажды, на прилавках магазинов появляется некая доска Уиджа - игрушка для подростков, желающих пообщаться с призраками. И по совету старшей дочери, главная героиня решает приобрести такую доску, для антуража, однако как это всегда и бывает, помимо антуража, странный предмет привносит в их семью настоящий кошмар.

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

В первой части фильма, ничего страшного зритель не увидит, никаких скримеров по началу просто нет. Сперва, мы знакомимся с семьей, узнаем характеры каждой из героинь, погружаемся в атмосферу конца 60-х, и практически моментально забываем, что смотрим довольно таки современное кино.


Режиссер, желая воссоздать стилистику старых фильмов, внес в киноленту даже такие детали, как небольшие "ожоги" на пленке, появляющиеся где-то каждые минут 20 в верхнем правом  углу экрана. так же, очень ответственно подошли и к созданию образов героинь.

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

Для цветовой гаммы костюмов вдохновлялись «Изгоняющим дьявола» и «Сиянием» Кубрика. Для отдельных персонажей искали актрис, чей стиль в шестидесятые мог бы послужить точкой отсчета, как например на этом наброске:

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

Из интересных фактов о фильме, можно добавить то, что сыгравший священника отца Тома, актер Генри Томас знаком зрителям давно: он играл Эллиота в «Инопланетянине»

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

Кстати, фильм является приквелом фильма "Уиджи.Доска Дьявола" 2014 года, рейтинг которого тоже не сильно велик.


В общем, посмотрев первую, скорее атмосферно-драматическую часть фильма, зритель, с появлением доски Уиджи, наконец-таки погружается в хоррор.

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

Оказывается, у младшей дочери главной героини есть талант - она реально может общаться с духами. А значит теперь, благодаря новой магической доске, и внезапно проснувшемуся таланту дочери, семья больше не обманывает клиентов, а действительно передает слова умерших.


К сожалению, как мы узнаем далее, не все Духи искренни, правила указанные на доске стоит соблюдать, а не нарушать, ну а сама девочка начинает меняться на глазах. Она делает записи на неизвестном языке, разговаривает сама с собой, и вообще начинает выглядеть довольно пугающе. Ну и конечно не обойдется и без тайны самого дома, в котором живет героиня с ее дочерьми.

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

В общем, оставшаяся часть фильма, это типичная классика кино такого жанра. Если вы такое любите то вам наверняка понравится, если же нет - как минимум вы насладитесь атмосферой которую все таки смог создать режиссер.


Фильм я бы не назвала пугающим, скорее просто - интересным. Скримеры есть, но мы все к ним уже привыкли. Единственный момент который я бы выделила, это момент с повешенным, почти в самом конце ленты - тут, действительно было неожиданно, и прям хорошенький такой "бу" момент.


В целом, ну очень не плохая страшилка, если не ждать чего-то слишком крутого, а просто при желании провести вечер за просмотром хорошенького ужастика.

Уиджи. Проклятье доски Дьявола. Ужасы в стиле ретро Ужасы, Фильмы, Советую посмотреть, Фильмы ужасов, Мистика, Длиннопост

Любите Ужасы!

Ваша, Янина Мстиславовна

Показать полностью 7
75

Короткометражка Rebooted

Как режиссёр анимации признаётся в любви своей профессии

Актёры могут устаревать и быть неактуальными в современном кинематографе; но что если спецэффекты можно увольнять точно также, как это происходит с актёрами? Главный герой – скелет из фильма, откровенно отсылающего к «Ясону и аргонавтам»: он и другие устаревшие эффекты (куклы, полые костюмы, двухмерная анимация, аниматроники) пробуют найти своё место в новом кино. Казалось бы, ребуты должны вернуть их славу, но вот беда – никто не делает перезапуски с устаревшими технологиями, предпочитая обращаться к 3D…


«Rebooted» — первый короткометражный фильм Майкла Шэнкса (не канадский актёр, а новозеландский режиссёр анимации). В основном он занимается спецэффектами, и «Rebooted» — самое красивое и остроумное признание в любви своей профессии, какое можно только представить. Помимо тщательного воспроизведения эффектов прошлых лет, он удивительно хорошо вписывает их в сюжет – да и какой сюжет! Редкий случай, когда идейно-сценарная составляющая фильма и её визуальное воплощение одинаково хороши: что стопмоушеновый скелет, отсылающий к работам Рэй Харрихаузена, что очаровательная двухмерная рыбка на целлулоиде, что костюм Твари из Чёрной Лагуны – они одновременно очень специфичны и очень характерны. Шпилька в сторону засилья цифровых технологий могла бы показаться старческим брюзжанием, но этого не происходит: не она стоит в центре сюжета, а трагедия искусства, которому нет места в современности.

247

К/м "И тут он открывает глаза" (2019)

Привет, пикабу!

Вот наша короткометражка, которая вышла несколько месяцев назад.


Мелкий аферист после неудачного стечения обстоятельств попадает на загробный суд в качестве подсудимого. Судьёй оказывается человек, которому он буквально до смерти насолил ещё при жизни.


Приятного просмотра!

К/м "И тут он открывает глаза" (2019) Короткометражка, Фильмы, Компьютерная графика, VFX, Фантастика, Комедия, Видео, Длиннопост
К/м "И тут он открывает глаза" (2019) Короткометражка, Фильмы, Компьютерная графика, VFX, Фантастика, Комедия, Видео, Длиннопост

Как можно заметить, тут довольно много компьютерной графики - и правда, на её создание ушло довольно-таки значительное время.


В скором времени мы надеемся выложить брейкдаун и рассказ о процессе, а пока вот для затравки несколько фрагментов о том как все это делалось.

Поскольку в процессе потребовалось создать 360-панораму локации, довольно забавно посмотреть её прямо из очков. В этом видео можно видеть эволюцию от эскиза до почти финальной картинки.

Работа велась в программах After Effects, Premiere, Nuke, Houdini и многих других.


Спасибо за внимание!

Показать полностью 1 2
61

CURIOUS TRAVELERS (Любознательные Путешественники) короткометражный фильм

С Международным Днём Космонавтики! Давайте отвлечёмся на 4 минуты от тех проблем, которые нас окружили и хоть немного помечтаем. Это мой первый художественный короткометражный фильм, в котором рассказывается утопическая история победы "человека" над самим собой. Приятного просмотра!


WARNING! Фильм полностью на английском языке!

К сожалению, не успел сделать субтитры к 12 апреля, но в ближайшее время обязательно добавлю! Причина того что фильм на английском: праздник международный, и хочется чтобы фильм увидело больше человек со всего мира)

298

Короткометражка «Самурай и сёгун» по «Рику и Морти» от японской аниме-студии DEEN

На официальном YouTube-канале Adult Swim вышла пятиминутная короткометражка «Самурай и сёгун» по франшизе «Рик и Морти». В ней на альтернативные версии главных героев — Рика WTM-72 и сёгуна Морти — охотится армия ниндзя из параллельных реальностей.

375

Образ Дьявола в кино

Сатана отец тьмы, зла и лжи. Главное достижение сатаны - он заставил людей поверить в то, что он не существует." (С) Уильям Питер Блэтти "Изгоняющий дьявола" (the Exorcist, 1971)


Сайт totaldvd.ru  проводил опрос на звание лучшего образа Дьявола или Сатаны в кино. Интересно что, Дьявол в кино изображается почти одинаково: если мужчина, то  это зрелый харизматичный человек, если женщина - всегда красотка в вызывающих нарядах. Различные мелкие демоны и черти в списке намеренно опущены.

Питер Кук "Ослепленный желаниями", 1967 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Роберт ДеНиро "Сердце Ангела", 1987 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Аль Пачино "Адвокат дьявола", 1997 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Гэбриэл Бирн "Конец света", 1999 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Питер Стормаре "Константин", 2005 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Олег Басилашвили "Мастер и Маргарита", 2005 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Том Эллис "Люцифер", 2015 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Тим Карри "Легенда", 1985 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Харви Кейтель - Никки, дьявол-младший, 2000 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Джек Николсон  "Иствикские ведьмы", 1987 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Питер Фонда "Призрачный гонщик", 2007 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Кьяран Хайндс "Призрачный гонщик 2", 2012 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Том Уэйтс "Воображариум доктора Парнаса", 2009 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Хьюго Уивинг "Облачный атлас", 2012 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

И несколько женских образов:


Сальма Хайек "От заката до рассвета", 1995 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Элизабет Херли "Ослепленный желаниями", 2000 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Дженнифер Лав Хьюитт. Дьявол и Дэниел Уэбстер, 2004 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы

Розалинда Челентано. Страсти Христовы , 2004 год

Образ Дьявола в кино Дьявол, Сатана, Мистика, Фильмы, Подборка, Длиннопост, Актеры и актрисы
Показать полностью 16
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: