Петлюре наверное обидно было
Читаю электронную книгу "Белая гвардия" Булгакова, со сносками объясняющими события и кто был прототипами персонажей.
В книге есть такой текст
В Городе начались чудеса в связи с этим же загадочным словом, которое немцы произносили по-своему:И сноска к слову Пэтурра
— Пэтурра.
...немцы произносили по-своему: —Пэтурра. — Проведя лингвистически-этимологический анализ этого слова, Ф. Балонов доказал, что в переводе с французского оно означает «пердун». См.: Балонов Ф. Как Петлюра стал Пэтурра // Санкт-Петербургский университет. 1994. № 5. 10 марта.
Действие в книге происходят в Киеве в 1918 году. Симон Петлюра глава Директории Украинской народной республики в 1919—1920 годах.