Песня про Магадан / Орлеан.
Автор перевода на русский и вокал Василий Злобин.
Многим известна песня The Animals - The House of the Rising Sun про Новый Орлеан для нас больше известной как - Гимн восходящего солнца/Дом восходящего солнца / Блюз восходящего солнца. Рускоязычная версия песни наполнена лирикой «Есть на свете сказочный дом у которого солнце встаёт». На самом деле краткая история народной песни The House of the Rising Sun такова.
Корни видимо надо искать в Шотландии 16 век, где ближайший по смыслу текст принадлежит песне «The Unfortunate Rake» / "Нерадивый Рейк» песня каторжанина.
Прибывшая в Северную Америку песня The House of the Rising Sun претерпела изменения и зазвучала от имени несчастной девушки подрабатывающей телом в игорном доме «Восходящего солнца». Здесь уже прослеживается знакомая нам мелодика.
Группа The Animals / Звери изменила текст песни вернув его первоначальный смысл. Прекрасный вокал Эрика Бердона и аранжировка позволили войти песне The House of the Rising Sun в топ 500 лучших песен всех времён и народов. После выхода песни в версии The Animals, Боб Дилан прекратил её исполнять так как его стали обвинять в плагиате (народной песни?) :)
Предлагаю вам свой вариант песни про Магадан / Орлеан в которой мне удалось на 85% приблизится к истинному смыслу оригинала
Мой канал на Ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=7yjw8mgOhFI
Текст перевода песни: The Animals - The House of the Rising Sun на русский
В родном Магадане есть один дом
Известный как "Солнца Восход"
Многих парней и девчат он сгубил
Здесь жизнь твою ставят в расход
Мне мама в дорогу пошила джинсу
Чтоб легче по свету бродить
Отец мой известный катала и вор
И лучше вам с ним не шутить
Что нужно идущим на дело парням?
Лишь кейс да взведённый курок
Отец каждый вечер был резок и пьян
В одной руке кольт в другой грог
=============================
=============================
О-оо мама моя я прощенья прошу
За то что ослушником был
Протёр я до дыр голубую джинсу
И жизнь молодую сгубил
О-Ааааа
На пыльном перроне я нервно курю
Пора уже тронутся в путь
Я скинул оковы - прощай Магадан
Но прошлых тех лет не вернуть
В родном Магадане есть дом судьбы
Дорогу к нему не ищи
Многих парней и девчат он сгубил
О Господи, я ведь там был
И следующим можешь стать - ТЫ!
