Парадоксальное "burn in hell"⁠⁠1

Только сейчас осознал, насколько парадоксально английское выражение "burn in hell". Как и многие другие слова, "hell" достался английскому языку от древнегерманского предка, где он обозначал холодный, ледяной и темный подземный мир - или, если уж совсем точно, богиню этого мира. И ничего "гореть" там чисто физически не могло. Так что, с этимологической точки зрения, фраза буквально означает "гореть во льдах".

А вот еще несколько моих статей о языковых превратностях и курьезах:

• Почему обиделся поляк в московском ресторане?

• Акробатические трюки в мире слов: когда значения меняются до неузнаваемости

• "Конвергентная эволюция" слов в разных языках

• Парадоксы русского языка: как превратить льва в слона, а слона в верблюда