Ответ на пост «Яндекс контора новоязов»⁠⁠

Да пес с ними, с блюдами. Тут уж точно, каждый изощряется, как может. Ибо привлечение клиентов, уникальные торговые предложения, бла-бла...

А как вам айти-суржик "проинвестигировать"? Или "Вот эту таску надо в тот проджект"? Или повсеместный "митинг", который тупо является совещанием/встречей, и в русском вообще-то имеет другое значение?

Тут не оправдать заимствования (искаженные!) никакой особой терминологией. Тут не оправдать намеренное искажение абсолютного и ранее прижившегося аналога в сторону типа-английского-звучания. И традицией (а-ля гальюн вместо туалета) это тоже не является. Народу просто лень либо вспоминать родной язык, либо уж сразу разговаривать на чужом. Новоизобретают жаргон, а потом ввергают в когнитивный диссонанс (самое первое "пойдем на митинг" вызывало идеально округленные глаза, потом попривык... но все равно бесит).

И, как можно заметить, бесит-то не заимствование, как таковое. Бесит неуместность, бесит безвыигрышность заимствования. В голове крутится "на кой?!.. чем русские слова так сильно мешали?!", мозг продирается через то, что можно выразить проще и без понтов.