Ответ на пост «Переводчики названий фильмов»
Приезжаю я как-то на нашу студию переводов. Студия маленькая, два человека постоянного персонала, но известная тем, что переводила для ТВ культовую мыльную оперу с Вероникой Кастро. Остальные либо как я - фриланс-переводчики, либо актёры озвучания первого плана. А в тот день я привёз первый перевод порно!
(Шакальный скрин из подобного фильма)
Сидит директор, перед ним - заказчик, который в прошлый раз привёз огромную стопку видео-кассет. Заказчик спрашивает: ну как тебе наша порнуха? Отвечаю: хороший фильм с сюжетом, шесть секс-сцен. Зайдёт на ура, у нас Дикий Запад любят. Перестрелки, шахты, вагонетки, золото-брильянты, короче круто всё.
И тут заказчик спрашивает: название-то какое писать? И я, зелёный студент, нихрена не понимающий в продажах, честно говорю: нуу Wild West Sex - это Секс на Диком Западе, как ещё. Мужики ржут.
Заказчик спрашивает:
- Там у героев во время секса из карманов ничего не падает?
- Падает, говорю, документы на шахту.
- Ну вот так и назовём: "Крепче мальчишки держите штанишки!"
Между прочим, бестселлер потом был.
