Ответ на пост «Интернациональные слова в английском и русском языках»
Как быстро выучить ± 1000 английских слов?
Берём слово, оканчивающееся на -ция (локация, станция, лекция, трансплантация, санкция, коррупция, индукция) и калькируем обратно, заменяя на -tion (location, station, lection, transplantation, sanction, corruption, induction). Работает, конечно, не во всех случаях - имена собственные (акация) и некоторые другие слова уже поменяли своё значение слишком сильно от оригинала (акция - action - действие и акция - ценная бумага). Некоторые слова не получится так перевести (полиция, профанация) . Ну и в обратную сторону это не всегда работает - pollution - загрязнение. Но для довольно большого количества слов это работает.
А ларчик просто открывается - эти слова (корни слов) были заимствованы из латинского что в русский, что в английский.