2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию.
Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.
Гор, это потому что многовековая традиция перевода латинских имен на русский предписывает отбрасывать латинское окончание us или заменять на -ий если оканчивается на гласную. Поэтому Гай Юлий и Марк Аврелий, а не Гаиус Юлиус и Маркус Аврелиус. А всякие гладиаторы Максимусы - от неграмотности переводчиков.
На это могут ответить, что язык текста не латинский, а английский.И соответственно правила по переводу с латинского на русский тут не могут применяться.
Все уже забыли о существовании Египта давным давно. Речь о том что высшее политическое руководство Империума Человечества говорит и называется на Высоком Готике, который у нас читается как латынь
Вы книгу Механикум читали? Там персонажи прямо сравнивают судьбу Вармастера с судьбой египетского Гора. О существовании Египта в мире вахи не забыли. Вы книги по вахе на латыни читаете? Или на русском?
Это всё равно что Северуса Снейпа исправлять на Злодеуса Злея и двойку ставить.
Один из русских переводов Хелсрича не могу смотреть потому что автор решил повыёбываться и Гримальдуса исключительно как Гримальда переводил. Дескать так правильно. После того как я всё посмотрел в оригинале с Гримальдусом хотелось ему рот на микрофон натянуть.
В латыни -ус — это флексия именительного падежа (внезапно, не во всех языках начальная форма — это форма именительного падежа, как в русском). Флексии всегда отбрасывают при переводе. Это не выебоны.
(Северус — хрен с ним, он англичанин, и имя его рассматривается как английское, тут скорее следует удивиться, почему Гораций Слагхорн, а не Хорас Слагхорн, и Августус Руквуд, а не Огастес Руквуд)
Может потому, что есть устоявшаяся академическая традиция перевода и транскрипции имён с тех или иных языков. С английского с сохранением каких-то окончаний, а с латинского без. В Гарри потере Англия, причём довольно современная - поэтому имена читаем вот так. А в вахе далёкое тёмное будущее с основой на условный латинский - поэтому имена читаем вот так. А ввообще есть классический пикабушный ответ на такой тип вопросов:
Традиция не из ниоткуда взялась. Я объяснил смысл этой традиции.
А в случае с Англией да, это уже считается за английское имя, а не за латинское, и переводится по английским правилам (правда, по этим правилам должно быть не «Люциус Малфой», а «Люшьюс Малфой»...).
Когда в оригинале видео человека голосом вслух называют Гримальдус очень странно коверкать его имя при переводе этого же видео. Это как поедет Иван в тур по Европе и в одной стране он Жан, в другой он Джон, в третьей Янош в четвёртой так вообще Хуан. А может надо не выёбываться а называть его как мама с папой назвали и как в паспорте записанный.
И Гримальдус это не латынь. А высокий готик так что с чего бы его переводить по правилам латыни.
Когда в оригинале видео человека голосом вслух называют Гримальдус очень странно коверкать его имя при переводе этого же видео
В оригинале видео человека голосом вслух называют "Машу" ("Я вижу Машу"), "Маши" ("Я взял у Маши карандаш") и даже "Машей" ("Мы с Машей идём гулять"), как можно переводить его имя, как "Masha", что за выебоны!
это не латынь. А высокий готик
Все мы знаем, что хотя высокий готик — это не латынь, а низкий готик — это не английский, для нас, простых смертных из 2k, эти языки "проксируются" именно латынью и английским.
Если прямо сейчас ты окажешься перед Гримальдусом и скажешь ему что что его зовут Гримальд он тебе сломает половину организма. А не станет разбираться в тонкостях перевода.
Это устоявшая традиция перевода, Сангвиния же не называют Сангвиниусом. Так почему для Гримальдуса должны сделать исключение? И да, Гор, хоть и звучит не очень, но более правильно с точки зрения перевода.
Изначально — латинское. Но да, оно популярно в скандинавских странах. И вот сиди, гадай, к чему отсылка. Я всё же думаю, что отсылка скандинавская, как и весь Магнус — в какой-то степени отсылка на Одина, который тоже отдал свой глаз ради постижения тайн колдовства.
Бывает, что не так-то просто выкупить, на что отсылка-то, как с тем же Жиллиманом, или с Магнусом (надо отбросить -us, как у римского императора Магна Магненция, или надо оставить, как у норвежских королей? Других латинских отсылок в лоре Тысячи Сынов особо нет, кроме разве что названий некоторых культов, а вот скандинавские имеются).
но момент для такого перевода давно упущен
Да ладно, у Гора есть фанаты, и судя по плюсам в этом обсуждении, их даже кратно больше, чем фанатов Хоруса (-:
Warhammer 40k
19.9K пост23.8K подписчиков
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.