Ответ ColonDV в «Беспощадный нейминг»⁠⁠12

Можно это как-то растолковать не юристам?

Я как-то заявление писал в таких же условиях: сын мой ровесник на меня наехал, полез в драку с перепою, отец полный его тёзка с разницей в возрасте 22 года и с идентичной датой рождения оттаскивал его от меня и выступал свидетелем. Да, отец свидетельствовал против сына, который гостя стукнул и посрамил честь семьи. Кавказцы...
Потом, когда я и мой адвокат ознакомлялись с делом, проблем с формулировками не было. Указано было три действующих лица:
Потерпевший: [Мои ФИО] и в скобках дата рождения
Обвиняемый: [ФИО драчуна] и в скобках тоже дата рождения ,но уже с указанием, что он сын.
Свидетель: [ФИО отца] и в скобках так же дата рождения, указано было, что он отец.

Короткие, лаконичные и строго официальные формулировки, которые без проблем были приняты на всём пути от заявления до назначения мне моральных и физических компенсаций в размере 7,000 рублей.
Один раз в самом начале нас указали полностью, а позже в тексте называли отцом, сыном и пострадавшим.