Оказывается что...
Оказывается что ватрушка на английском- это чизкейк. Но ватрушку нельзя продать за 200 рублей за штуку, а чизкейк- можно.
Ватрушка= cheesecake .
Три раза "ха".
"язык в тесте" = "the language in the test"
Все верно, да?
раскрыть ветку (1)
глупость написали... теперь оправдывайтесь) а в Аргентине, думаю, чизкейк-норма, а вот ватрушка как раз подороже будет)
раскрыть ветку (1)
Не глупость, все так и есть. Курьез перевода. Пустячок. Просто вы по каким-то причинам отнеслись к этому серьезней чем я. Все нормально.
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Вообще-то из меню русского ресторана в Аргентине, город Обера. Сам там не был, просто заинтересовал тамошний фестиваль эмигрантов. А в тамошнем парке куча всяческих ресторанов с национальной кухней. Вот из тамошнего меню.
раскрыть ветку (1)
Собственно говоря все началось с того что захотелось посмотреть как в Атомик Харт на английский переводится имя робота под названием Ватрушка. Забавно получилось.
показать ответы
Ватрушка= cheesecake .
Три раза "ха".
"язык в тесте" = "the language in the test"
Все верно, да?
раскрыть ветку (1)
вот зачем заниматься жонглированием названий? Ватрушка - булочка из дрожжевого теста с творожной начинкой. Чизкейк - сырный ( творожный) пирог. Ничего общего между приготовлением их и вкусом нет.
раскрыть ветку (1)
Ватрушка- вид булочки с творогом. Творог на английском-->> cottage cheese. Тега кулинария в посте я не ставил, он про перевод с английского.
показать ответы