О КУЛЬТУРНОМ⁠⁠

"МарьИванна, мне бы ваши заботы!" — говорил известный анекдотический персонаж...
...и всё же у каждого есть то, что его по-настоящему волнует. Его лично, вне зависимости от того, насколько смехотворным выглядит это волнение со стороны.

В 1850 году двадцатидвухлетний граф Лев Николаевич Толстой ежедневно фиксировал в дневнике свои переживания, стремился к самосовершенствованию и записал правила хорошего тона, чтобы следовать им в приличном обществе.

Один из пунктов гласил: "Не менять беспрестанно разговора с французского на русский и с русского на французский".

МарьИванна...

Кстати, любопытно было бы послушать эдакую билингвальную болтовню в российской провинции, где жил Толстой. Его собственный французский у современников — например, у безупречного полиглота Ивана Сергеевича Тургенева — большого восторга не вызывал.