Ночные катания на катке Медеу, Алматы
Автор: Azamat Amenov
Источник: https://www.instagram.com/reel/ClfbXSTIrIQ/?igshid=NTdlMDg3M...
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
На марке написано по правилам русского языка, очевидно, которые как минимум были в ходу в те годы. На слух русское Медео звучит точно так же, как Медеу по-казахски. И на руссконаписанной марке написали по-русски)
На казахском, если не ошибаюсь, буква «о» вроде бы не превращается в «а», как на русском. Слышал много раз и тОкаев, кОнаев, дОстык :) Хотя произнося по-русски это будет всегда тАкаев, кАнаев и дАстык
На казахском, если не ошибаюсь, буква «о» вроде бы не превращается в «а», как на русском. Слышал много раз и тОкаев, кОнаев, дОстык :) Хотя произнося по-русски это будет всегда тАкаев, кАнаев и дАстык
раскрыть ветку (9)
Медео на русском и Медеу на казахском звучит по разному. Так что Медео вообще не правильно. Только Медеу и всё.
Нет, это не по правилам русского языка. Это просто была ошибка. Её исправили. Вроде всё понятно.
Если вы приведёте конкретное правило русского языка, которое гласит, что некоторые гласные в именах собственных в тюркском языке нужно менять на другие гласные, то я извинюсь.
Но в данном случае просто ошибка была, её исправили.
И тут не про произношение, а про написание.
Если вы приведёте конкретное правило русского языка, которое гласит, что некоторые гласные в именах собственных в тюркском языке нужно менять на другие гласные, то я извинюсь.
Но в данном случае просто ошибка была, её исправили.
И тут не про произношение, а про написание.
раскрыть ветку (7)
Ну я скорее к тому, что данное название написали через О, потому что так на слух. Без понятия, как это все раньше было. Но сомневаюсь, что там безграмотные люди все это делали:)) Ну вот ошибка так ошибка, ок.
А по поводу правил и т.д. ничего не знаю, но некоторые гласные и согласные даже на билбордах с названиями улиц в Кз заменены)) Так что тут еще посмотреть, где у кого какие правила
А по поводу правил и т.д. ничего не знаю, но некоторые гласные и согласные даже на билбордах с названиями улиц в Кз заменены)) Так что тут еще посмотреть, где у кого какие правила
раскрыть ветку (6)
Ну вот видите, аргументов нет. Ошибка в написании могла возникнуть легко, просто как услышали, так и записали, это не зависит от грамотности. Очень много историй как, к примеру, в ЗАГСах записывали имена с ошибками, потому что на слух писали.
раскрыть ветку (5)
Да вообще-то я так и говорил, что записали, потому что на слух так звучит))) Только это не ошибка по сути своей, а языковая особенность. То, что в Кз пользуются кириллицей, не значит, что все топонимы или другие названия должны писаться и на каз, и на ру идентично. Примеров куча же, камон. Даже где согласные меняются. Почему вообще вы сделали акцент на Медеу / Медео?
раскрыть ветку (4)
Пикабушники Казахстана
7.3K постов9.2K подписчиков
Правила сообщества
Пост должен иметь хоть какое то отношение к Казахстану!
За что у нас банят:
Неадекватное поведение
Необоснованный мат
Оскорбления