14

НККЯ - Урок 4 (текст и перевод)

Документ номер 13 (забытый).


Добрый день!


Я обещала задание на перевод. У нас уже полно слов накопилось для этого.


Для начала, давайте почитаем китайские слова, и вы попробуете их не только правильно прочитать (учитывая тональность, разумеется), но и перевести их на русский язык:


kāi sûo pá bào mâ mò hēi kè māo bèi shé bî shū mà cão lí máo tóu shù mî pí hē fēi cài bái wö chá gāo ài


Теперь то же самое, но с русского на китайский (не забывайте про тоны):


ткань огонь рука черный повозка бежать трава собака книга пить река пушка кожа змея голова


Строчка одной длины, а в ней помещаются 29 китайских слов супротив 15 русских. Представляете, какая скорость передачи данных!? Практически в два раза быстрей, чем у нас!


Тут же еще и невероятная четкость высказывания (кто куда должен двигаться и в каком направлении - мы позже с вами это разберем). Так что приготовьтесь к быстрому темпу речи (не говорить, а слушать).


У нас тут текст в учебнике (я про него чуть не забыла), давайте его тоже разберем:

НККЯ - Урок 4 (текст и перевод) Китайский язык, Изучение языка, Иностранные языки, Длиннопост

Вспоминаем, что китайское предложение у нас строится по схеме: Кто Делает Что.


Значит, фраза

wô ài gôu

я любить собака - можно перевести как «я люблю собаку» (или собак, смотря какой контекст)


далее

gôu ài wô

собака любить я - заметили, да? Слова те же, а смысл уже прямо противоположный. Тут главный не я, а собака. Итого, переводим «собака любит меня» (или «собаки любят меня»)


māo pà gôu

кошка бояться собака - «кошка боится собаки» (или «кошки боятся собак»)


tā pá shù

он/она/оно забираться (лазить на) дерево - «она залезает на дерево». И только здесь, в последней строчке мы получили точное указание, что это речь о конкретной кошке и собаке (tā - это местоимение в единственном числе, для множественного «они» есть свое местоимение). И да,

НККЯ - Урок 4 (текст и перевод) Китайский язык, Изучение языка, Иностранные языки, Длиннопост

Я люблю собаку

Собака любит меня

Кошка боится собаку

Она лезет на дерево


Выучить китайский вариант. Как стишок. С тонами.


А вот вам задание от меня на перевод (по типу выше):

kè hē chá

gôu ài fēi

Я люблю пирожные

Кошка ведет машину


Теперь дадим словам характеристику (напоминаю, главное слово находится в конце, а определение - перед ним):

gôu pí

lí shù

голова змеи

черная тушь


На сегодня все,

Всего доброго вам!

Лига Полиглотов

147 постов1.9K подписчика

Добавить пост

Правила сообщества

1. В постах указываем теги "ИнЯз" и "fl". Так же указываем в тегах название соответствующего языка.

2. Неадекватные, излишне агрессивные и хейтящие личности получают по попе банхаммером. Первый раз временно, в случае рецидива - пожизненно.

3. Мат, как существенная и прекрасная часть любого языка, дозволен, если не направлен на оскорбление присутствующих и отсутствующих пикабушников.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
7919

Мечта сбылась

7041

Здесь прекрасно всё...

Здесь прекрасно всё... Копипаста, Полиция, Наркотики, Мошенничество, Никогда не сдавайся
6912

Попытка создания порно рассказа окончилась плачевно...

6205

Аж чуть не прослезился...

4754

Про тех кто хочет много зарабатывать, а вокруг одни 3,14расы

4491

Клиентоориентированность

4452

Сомнений больше нет

Сомнений больше нет
4328

Эххх... а мы где в отношениях с нашими девушками свернули не туда?

Эххх... а мы где в отношениях с нашими девушками свернули не туда? Юмор, Отношения, Мужчины и женщины, Повтор
Показать полностью 1
4256

Сами же просили

Сами же просили
4190

Выпил детский сок - нарушил баланс в мире

Выпил детский сок - нарушил баланс в мире Юмор, Мемы, Женский форум, Скриншот, Исследователи форумов
Показать полностью 1
4016

Неожиданно

Неожиданно Тонкий юмор, Скриншот
Показать полностью 1
3952

На волне о запрете упоминания национальности

На волне о запрете упоминания национальности
3924

Папина дочка

Папина дочка Дочь, Туалет, Понимание, Родители и дети, Две женщины орут на кота, Кот
3921

Мое любимое с баша

#461030
#461316
#454546
#438341#438567
Показать полностью
3755

Я жив , всем спасибо за поддержку

Я жив , всем спасибо за поддержку Сердце, Операция, Больница
Показать полностью 1
3753

Что нужно женщине

Что нужно женщине
3402

Заплати

Заплати Юмор, Скриншот, Twitter, Риэлтор, Мат
Показать полностью 1
3394

Как привиться и не изменить принципам

Как привиться и не изменить принципам Юмор, Скриншот, Twitter, Вакцинация, Антипрививочники
Показать полностью 1
3324

Главное как преподнести

Главное как преподнести Усман Нурмагомедов, Bellator, Картинка с текстом, Тренировка, В суде, Кавказцы
Показать полностью 1
3307

Клей ПВА + Вата

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: