Немного старой доброй мизогинии вам в ленту⁠⁠

Мужик вербуется в армию.

Офицер: -- Нам нужен человек с пытливым умом, который всегда настороже, беспощаден, готов перейти к наступлению в любой момент, обладает острым слухом, навыками сыщика и, самое главное, коварством и волей к победе! Думаете, вы нам подходите?

Мужик: -- Нет, но я сейчас приведу жену!

Немного старой доброй мизогинии вам в ленту Анекдот, Муж, Жена, Армия, Мизогиния, Семья, 9GAG, Перевел сам

https://9gag.com/gag/axMgXAY

PS Перевод авторский. Я буду рад прочитать ваши соображения о переводе в комментах, но прошу не минусовать за то, что мой перевод отличается от дословного.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

harinata

3 года назад

Commando переведите :).

раскрыть ветку (6)

EBALOKENTAVRA

3 года назад

Коммандос, это Диверсионный отряд, есть наёмные формирования, есть Регулярные.
У нас это спецподразделения Контр.Разведки. Специалисты на предотвращении диверсий и их совершении.

Izk0

3 года назад

Наёмник. Командос чаще попадается - наёмники. Ещё есть варианты вроде "спецназовец", "десантник" и т.п. но мой мозг переводит почему-то именно как "наёмник".

SinkoLIagas

3 года назад

говорит по-английски...

lolmaus1

3 года назад

Адекватным переводом "commando" было бы что-то вроде "cпецназовец". Но "спецназом" называют только российские (СНГшные?) подразделения, и такой перевод был бы точен по смыслу, но некорректен по фактологии.

Ну и, думаю, у российского спецназа совсем другие требования к рекрутам...

Так что у меня был выбор: не угодить или занудам-переводчикам, или воякам.

раскрыть ветку (2)

EBALOKENTAVRA

3 года назад

Ты не угодил никому в итоге. Перевод хуже Спивак, смысл потерян сильнее,чем при переводе латыни на монгольский через промт, а оправдания про нечёткость перевода, это вообще пиздец.

раскрыть ветку (1)

lolmaus1

3 года назад

О, Спивак отличный пример.

Я не поклонник ГП, читал только "Harry Potter and the Methods of Rationality" Юдковского.

Но я знаю, что название школы "Hogwarts" означает "Свиные бородавки", а имя директора школы "Dumbledor" начинается с "Дурак". Ни один популярный перевод ГП этих тонкостей не передает. То, что Спивак первая попыталась пойти против течения, по меньшей мере, заслуживает уважения.

Спивак я не читал и не знаю, каких дров она там наломала, но подозреваю, что ненависть к ней вызвана "синдромом утенка" у армии яростных фанатов и не имеет отношения к качеству перевода. Не говоря уже о том, что предыдущие тиражи ГП она не сжигала.

Впрочем, вы этого все равно не поймете, так что я зря распинаюсь. Не поймете не потому, что вы dumb, а потому что для вас твердо стоять на своем, пока не распухнет, важнее здравого смысла.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку